cvid

Traductor
Ejemplos

Nuevos Criterios Diagnóstico para la Inmunodeficiencia Común Variable (CVID)	New Diagnostic Criteria for Common Variable Immune Deficiency (CVID)
¿Cómo se diagnostica la CVID?	How is CVID diagnosed in a child?
¿Qué es la inmunodeficiencia variable común (CVID)?	What is common variable immunodeficiency in children?
En concreto se observaron niveles más altos de metilación de DNA en el gemelo con CVID.	In particular, they observed higher DNA methylation levels in the twin with CVID.
Las características iniciales de la mayoría de los pacientes con CVID son infecciones recurrentes que involucran oídos, senos paranasales, nariz, bronquios y pulmones.	Most patients with CVID are diagnosed initially after suffering recurrent infections that involve ears, sinuses, nose, bronchi and lungs.
Se identificaron casos de DPA cuyas frecuencias concuerdan con datos de otros países con DIgA y CVID como las más comunes.	The frequency of DPA cases identified corresponds with data from other countries in which IgAD and CVID are the most common ones.
Posteriormente, se investigaron los mismos genes en una serie más amplia de individuos con CVID, y se comparó con una serie de individuos sanos.	Subsequently, the same genes were investigated in a cohort of individuals with CVID, and compared with a series of healthy individuals.
El análisis permitió la identificación de un grupo de genes, importantes para el correcto funcionamiento de los linfocitos B, que estaban más metilados en el gemelo con CVID.	This analysis allowed the identification of a group of genes important for the proper functioning of B lymphocytes which were more methylated in the CVID twin.
La CVID es un trastorno de la inmunodeficiencia que se caracteriza por un nivel de anticuerpos bajos, lo que dificulta que el cuerpo del niño pueda combatir las enfermedades.	Common variable immunodeficiency (CVID) is an immunodeficiency problem that causes a child to have a low level of antibodies and a decreased responsiveness to some vaccines.
Estos resultados indican que los pacientes de CVID no solo producen menos linfocitos B de memoria (la forma madura que produce anticuerpos) sino que dichos linfocitos están alterados y no han completado bien su maduración.	These results indicate that patients not only produce less CVID memory B cells (the mature form which produces antibodies) but these cells are altered and have not completed properly their maturation.
El análisis de la metilación de dichos genes en linfocitos en diferentes estados de maduración, mostró que los pacientes de CVID han perdido parcialmente la capacidad de desmetilar dichos genes durante el proceso de generar linfocitos maduros.	The analysis of methylation of these genes in cells in different stages of maturation, showed that patients with CVID have partially lost the ability of demethylating those genes during the process of generating mature lymphocytes.
Los resultados del estudio son la primera evidencia de este tipo de alteraciones epigenéticas en el campo de las inmunodeficiencias primarias y abren la puerta a futuras vías de investigación para el tratamiento y diagnóstico de pacientes de CVID.	The results of this study are the first evidence of such epigenetic alterations in the field of primary immunodeficiencies and open a door to future research avenues for the diagnosis and treatment of patients with CVID.
¿Cuáles son los síntomas de la CVID?	What are the symptoms of CVID in a child?
La CVID es un trastorno caracterizado por niveles bajos de anticuerpos (inmunoglobulinas del suero) y una mayor susceptibilidad a infecciones.	CVID is a disorder characterized by low levels of antibodies (serum immunoglobulins) and increased susceptibility to infections.
El diagnóstico de la CVID se suele confirmar con el examen físico y la historia médica completa.	A diagnosis of CVID is often made based on a complete health history and physical exam.
Los trastornos de inmunodeficiencia común variable (CVID, por sus siglas en inglés) son la condición de inmunodeficiencia primaria sintomática más frecuente en adultos.	Common variable immunodeficiency disorders (CVIDs) are the most frequent symptomatic primary immune deficiency condition in adults.
Comentario del editor: La CVID es una enfermedad compleja y el conocimiento de los defectos genéticos es importante para el diseño de nuevos tratamientos.	Editor's comment: CVID is a complex disorder and understanding genetic defects is important to design new therapies.
La CVID se caracteriza por la disminución en la producción de células B e inmunoglobulinas y un aumento de la susceptibilidad a infecciones bacterianas.	CVID is characterized by decreased production of B cells and immunoglobulins and an increased susceptibility to bacterial infections.
Este trabajo estudia la vía de activación coestimulatoria de las células T mediada por por TNF en un grupo de pacientes con CVID comparándolos con controles sanos.	This paper examines the TNF-mediated co-stimulatory pathway of T-cell activation in a group of CVID patients compared to healthy controls.
Los pacientes con CVID tienen una señal primaria TCR normal (CD69) así como un normal flujo del calcio almacenado y activación PKC-theta, sin embargo, la coestimulación del TCR a través de TNF-RII estaba severamente alterada.	The CVID subjects have a normal primary TCR signal (CD69) as well as normal calcium store flux and PKC-theta activation, however, TCR co-stimulation through TNF-RII was severely impaired.