custodiar

Popularity

1,000+ learners.

¿Y no le gustaría custodiarlo en la cancha?	And not to watch him in the field?
Creo que quizá deberíamos ir a custodiarlo.	I think maybe I ought to go and guard him.
Por eso, es necesario custodiarlo. ¡Cuidad vuestro carisma!	Therefore we have to protect it. Protect your charism!
Tuvimos un problema al custodiarlo.	We had a problem guarding him.
No podemos custodiarlo siempre.	We can't guard him forever.
Por eso, lo encerraron en la India y pusieron un guardia para custodiarlo.	That is why they closed him in India and put guards in front of his cell.
Lo capturaron por segunda vez, lo encerraron y pusieron diez guardias a custodiarlo pero desapareció de nuevo.	They caught him for a second time, put ten people to guard him, but he disappeared again.
Sin embargo, el rey Eetes había consagrado el Vellocino de oro a Ares, y había puesto una enorme serpiente para custodiarlo.	However the Golden Fleece had been consecrated to Ares by the king Aeëtes, who placed an enormous serpent to guard it.
El agua es el elemento más esencial para la vida, y de nuestra capacidad de custodiarlo y de compartirlo depende el futuro de la humanidad.	Water is the most essential element for life, and the future of humanity depends on our capacity to guard it and share it.
En esas circunstancias, el Presidente Zelaya, acompañado por sus seguidores, retiró el material decomisado y designó a la Policía Nacional y a sus colaboradores para custodiarlo.	Given the circumstances, President Zelaya, escorted by his supporters, retrieved the confiscated material and designated the National Police and his supporters as its custodians.
Ya hemos sufrido con el consulado de Venezuela, que estuvo abierto seis meses, con protestas diarias y a la ciudad le costó 600.000 dólares en pago extras de policías para custodiarlo. P.	We have experienced having the Venezuelan consulate which was opened six months ago, with daily protests and a cost to the city of $600,000 in extra pay to the police to guard it.
Dejo también la potestad del alcázar a los de Jerusalén y doy al Sumo Sacerdote, para que constituya con él varones que hubiere elegido él mismo para custodiarlo.	And as for the tower which is at Jerusalem, I yield up authority over it, and give the high priest, that he may set in it such men as he shall choose to keep it.
La colocación familiar u hogar sustituto consiste en ubicar a la persona menor de edad en un centro u hogar, distinto al de sus padres, guardadores o parientes, con la obligación de alimentarlo, custodiarlo, educarlo y asistirlo.	Fostering or alternative care consists in the placement of a minor in residential accommodation away from his or her parents, guardians or relatives, with the attendant obligation to support, care for, educate and assist the child.
Y el custodio estará firmemente obligado por obediencia a custodiarlo fuertemente día y noche como a hombre en prisión, de tal manera que no pueda ser arrebatado de sus manos, hasta que personalmente lo ponga en manos de su ministro.	And let the custodian be firmly bound by obedience to safeguard him severely, like a man in prison day and night, so that he cannot be removed from his hand until he consign him in person into the hands of his minister.
Y el custodio esté firmemente obligado por obediencia a custodiarlo fuertemente día y noche como a hombre en prisión, de tal manera que no pueda ser arrebatado de sus manos, hasta que personalmente lo ponga en manos de su ministro.	And the custos is firmly bound by obedience to guard him strongly, just like a man in chains day and night, so that he is not able to be snatched from their hands, until he in person presents him into the hands of his Minister.
El usuario y contraseña es de uso personal, exclusivo, intransferible y reservado al candidato o participante, que queda obligado a conservarlo y custodiarlo con la debida diligencia para evitar su difusión a terceros, adoptando para ello las medidas que considere convenientes.	The username and password is personal, exclusive, non-transferable and for reserved use of the candidate or participant, who undertake to preserve and safeguard such username and password with due diligence so as to prevent its disclosing to any third party, adopting the appropriate measures.
La Comisión observa además que en mayo de 2008 el señor Nieto Palma informó haber recibido amenazas verbales de los funcionarios de la Policía Metropolitana encargados de custodiarlo, así como también informó sobre irregularidades en las actas remitidas por el Estado respecto de su custodia.	The Commission observed, in addition, that in May 2008, Mr. Nieto Palma reported having received verbal threats from the Metropolitan Police officers in charge of protecting him, and he also reported irregularities in the official records sent by the State with regard to his protection.