custodiar

Lo primero: custodiad la alegría de los niños.	The first thing: safeguard the joy of children.
¡Los Portales están abiertos – custodiad la luz!	The Gates are open—guard the light!
¡Los Portales están abiertos custodiad la luz!	The Gates are open—guard the light!
Así pues, ¡custodiad vuestras familias!	So protect your families!
Acostúmbrense a confiar en sus padres Padres, custodiad como a la niña del ojo los principios y hábitos de vuestros hijos.	Accustom Child to Trust Parents' Judgment—Parents, guard the principles and habits of your children as the apple of the eye.
¡Es una gracia! ¡Custodiad a las familias.	It is a grace! Safeguard families.
Custodiad la dignidad y el valor de vuestras familias, pequeñas iglesias domésticas, para que sean verdaderas escuelas de humanidad (cf.	Preserve the dignity and value of your families, little domestic churches, so that they may be true schools of humanity (cf.
Custodiad su espíritu, profundizad en el estudio de su vida y de sus escritos, pero sobre todo imitad su santidad.	Preserve his spirit, continue to deepen your knowledge in the study of his life and his writings, but above all, imitate his holiness.
A su vez, queridos amigos de Avvenire, custodiad la herencia de los padres.	In turn, dear friends ofAvvenire, keep the legacy of the fathers.