curtido

Los signos de esto incluyen arrugas, piel tirante o curtida.	Signs of this include wrinkled, tight, or leathery skin.
La piel tiende a ser dispareja, espesa y curtida.	Skin tends to be bumpy, thickened and leathery.
De piel curtida, habla en voz baja y rápidamente.	With weather-beaten skin, he speaks quickly and in a low voice.
Elige lo mejor, confía en nuestra curtida experiencia.	Choose the best, rely on our great experience.
Su cara curtida estaba triste y pensativa.	His weathered face was sad and thoughtful.
Zapato elaborado con piel natural curtida de forma artesanal y de gran adaptabilidad.	Shoe made with natural leather tanned craft and high adaptability.
Ichiro se volvió hacia Nobumoto. Su cara curtida estaba triste y pensativa.	Ichiro turned to face Nobumoto. His weathered face was sad and thoughtful.
La textura lisa y lisa solo puede ser auténtica, piel de vaca curtida.	The sleek, smooth texture could only be authentic, tanned cowhide.
Tiene 33 años, piel curtida, leves marcas de viruela en las mejillas.	Have 33 years old, tanned leather, slight pock marks on his cheeks.
Los signos de ello son piel arrugada, tensa o curtida y manchas oscuras.	Signs of this are wrinkled, tight, or leathery skin and dark spots.
Su curtida piel estaba pintada con arremolinados kanji, similares a los tatuajes de Kokujin.	His leathery skin was painted in swirling kanji, similar to Kokujin's tattoos.
La tela estaba curtida, se notaba que tenían años de uso.	The fabric was warn, you could tell it had been through years of use.
Estás curtida por el viento, la penumbra y la luz del sol.	You've been seasoned by wind, dusk and sunlight.
Somos especialistas en piel de bovino curtida al cromo para empeine de calzado.	We are specialist in chrome tanned bovine hides for footwear uppers.
Las curtidurías de la UE han desarrollado otros métodos alternativos para la piel curtida.	Tanneries in the EU have developed alternative methods to tan hide.
Alguien que conozca el bosque mejor que la palma de su mano curtida.	Someone who knows these woods like the back of their weathered hand.
Su pelo era ralo y su piel estaba curtida por una vida de trabajo.	His hair was thin and his skin was weathered from a life of labor.
La piel curtida es usada en la producción de cintos, pulseras, carteras y zapatos.	The tanned skin is used in the production of belts, bracelets, handbags, and shoes.
Satsume le reconoció al instante, pero una lenta mueca de desprecio arrugó su curtida cara.	Satsume recognized him at once, but a slow sneer creased his weathered face.
Tenía la cabeza rapada, y su curtida cara estaba marcada por docenas de cicatrices.	His head was shaved and his weathered face was marked with dozens of scars.