curtain-raiser

Traductor
Ejemplos

Hurry up, come on or we'll miss the curtain-raiser.	Date prisa, ven, o nos vamos a perder el juego preliminar.
It should make a dramatic curtain-raiser to an operatic weekend at the Liceu.	Será un preludio de lujo a su fin de semana operístico en el Liceu.
I guess you're a curtain-raiser.	Seguro que haces de telonera.
Neuville won the opening two tests in Norway to demote Latvala, who led after Thursday night's curtain-raiser.	Neuville ganó las dos primeras especiales en Noruega para superar a Latvala, quien lideró después de la noche del jueves.
As a curtain-raiser to the final, Norway and France played a thrilling third-place match.	El bronce para Francia Como aperitivo de la final, Noruega y Francia disputaron un emocionante encuentro por la tercera plaza.
A shorter version of Thursday night's curtain-raiser at a former motocross track just outside Ittiri.	Una versión más corta de la especial de la noche del jueves en una pista de motocross en las afueras de Ittiri.
Dry roads greeted competitors and Ogier, sixth after last night's short curtain-raiser in St Wendel, was relaxed.	Los caminos secos saludaron a los competidores, y Ogier, sexto después de la breve actuación de la noche anterior en St Wendel, se relajó.
After Thursday night's floodlit curtain-raiser at Tir Prince Raceway, Friday's schedule switches to north Wales for eight tests.	Después de la noche del jueves en el Tir Prince Raceway, el itinerario del viernes cambia al norte de Gales para ocho especiales.
It was an appropriate curtain-raiser for an event that set out to explore future trends and their impact on people and humanitarian action.	Fue una elección apropiada para un evento que se propone analizar diversas tendencias futuras y sus efectos en las personas y en la acción humanitaria.
Sweeping bends, a spectacular jump and a great atmosphere are the hallmarks of the curtain-raiser at Karlstad's horse trotting track.	Curvas de barrido, un salto espectacular y un gran ambiente son las señas de identidad de la partida inaugural que se juega en el hipódromo de Karlstad.
Thursday evening's curtain-raiser is a short floodlit blast at Tir Prince trotting track and includes a slalom section, donuts and two eye-catching jumps.	El primer tramo del jueves por la noche es una corta especial iluminada en el hipódromo de Tir Prince e incluye una sección de slalom, donuts y dos saltos llamativos.
The Monster Energy Honda Team yesterday scored an excellent team result in the curtain-raiser, placing all four participants in the top seven finishers.	Los pilotos del Monster Energy Honda Team consiguieron ayer tarde un buen resultado en conjunto, situándose los cuarto participantes del equipo en la carrera en las siete primeras posiciones.
The curtain-raiser in October 2016 was Hurricane Matthew, which left a swathe of destruction across Colombia, the Caribbean and the US East Coast.	Lo que abrió el telón en octubre de 2016 fue el huracán Matthew, que dejó una franja de destrucción en Colombia, el Caribe y la costa este de Estados Unidos.
He led after the curtain-raiser in Karlstad, duelled with Neuville during the opening leg and, following the Belgian's demise, outpaced Tänak to win and lead the championship.	Lideró después de la súper especial inicial en Karlstad, peleó con Neuville durante la jornada de apertura y, después del abandono del belga, superó a Tänak para ganar y liderar el campeonato.
Stage info: SS1 SSS Karlstad 1, 1.90km Sweeping bends, a spectacular jump and a great atmosphere are the hallmarks of the curtain-raiser at Karlstad's horse trotting track.	SSS Karlstad 1, 1.90 km Curvas de barrido, un salto espectacular y un gran ambiente son las señas de identidad de la partida inaugural que se juega en el hipódromo de Karlstad.
The Atacama Rally gets underway from the city Viña del Mar, where the participating teams will first have to undergo the technical and administrative checks as well as a curtain-raiser on August 31.	La salida del Atacama se celebrará en la ciudad de Viña del Mar, donde los equipos participantes deberán pasar las preceptivas verificaciones administrativas y técnicas, además de disputar una prólogo el lunes 31 de agosto.
The Vietnamese side got off to a flying start with the sensational straight-set win (25-9, 25-11, 25-18) in the curtain-raiser on Friday against inexperienced Philippines, who is ranked 112th in the world.	Las vietnamitas tuvieron un comienzo volando con la victoria en sets corridos (25-9, 25-11, 25-18) en el partido inaugural el viernes frente a a la inexperimentada Filipinas, que ocupa el puesto 112 o en el mundo.
The Atacama Rally, third round of the FIM Cross-Country Rallies World Championship, kicks off this Monday with the curtain-raiser–a short prologue stage that will determine the competitors' starting order for the first full stage.	El Atacama Rally, tercera prueba del Campeonato del Mundo FIM de Cross-Country Rallies, celebra este lunes la salida protocolaria de la carrera y la etapa prólogo que determinará el orden de arranque de los pilotos en la primera etapa.
In addition, over 20 national or regional launches and curtain-raiser events for the High-level Event on the Millennium Development Goals were organized by United Nations Information Centres, United Nations offices and UNDP offices.	Por otra parte, los centros de información y las oficinas de las Naciones Unidas, así como las oficinas del PNUD, organizaron más de 20 presentaciones nacionales o regionales y actividades preliminares de la Reunión de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
The curtain-raiser was pretty good despite not being the highlight of the night.	El telonero fue bastante bueno a pesar de no ser el espectáculo más importante de la noche.