cursilada

¡Pero eso es una cursilada!
But that's a corny!
Vaya cursilada. Y no voy a aceptarlo, porque eres mi mujer.
And no, I'm not gonna deal with it because you're my wife.
Palabra del día
el muérdago