curiosear

Las buenas chicas no curiosean, ¿no es cierto?	Good girls don't snoop, do they?
Las 240 restantes simplemente deambulan, incluso algunas, 22, aunque cueste de ver, curiosean entre los recuerdos que ofrecen Abdul, Karim u otros de sus compatriotas de Costa de Marfil.	The 240 remaining simply wander, even some, 22 exactly, though it's hard to see, snoop among the souvenirs offered by Abdul, Karim and other of his Ivorian fellows.
¿Tal vez por el Faubourg de Saint Honoré? No tienen prisa y curiosean; se detienen delante de un escaparate de una galería de arte y comentan el cuadro que no vemos. ¿Era un paisaje?	They stop in front of the window of an art gallery and pass comments on the picture we cannot see. Is it a landscape?
El estante podrá bloquearse en posición, impidiendo que se mueva mientras los clientes curiosean en el establecimiento, pero la palanca de liberación frontal permite al personal extender el estante cuando se requiera el acceso completo para reabastecer el stock.	The shelf can be locked into place, preventing the shelf from moving while customers browse in the store, but the front release lever allows staff to extend the shelf when full access is required to replenish stock.
A los que curiosean y me critican en su corazón porque he venido aquí a alegrarme con estos amigos, sabed que he venido a proclamar gozo a los socialmente afligidos y libertad espiritual a los cautivos morales.	And to you who stand about criticizing me in your hearts because I have come here to make merry with these friends, let me say that I have come to proclaim joy to the socially downtrodden and spiritual liberty to the moral captives.
La música en mi vida juega un papel de contemplación, un momento de solidad donde las luces y las sombras curiosean entre ellas.	The music plays a role in my life of contemplation, a moment of solitudine where peer lights and shadows within themselves.
Hay puertas en las otras dos paredes; desde ellas los propietarios curiosean. Éstos son: un hombre, una mujer y, entre jovencitos y niños, tres o cuatro.	There are doors in the other two walls, and the owners, that is a man, a woman and some boys and younger children cast sidelong glances through them.
En fin de semana, podrías seguir los pasos de los visitantes urbanitas que curiosean en las tiendas de antigüedades de Greyabbey a orillas de Strangford Lough o abren ostras en Dundrum o Portaferry.	On a weekend, you could join the trail of locals browsing the antique shops in Greyabbey on the shores of Strangford Lough, or shuck oysters in Dundrum or Portaferry.