curiales

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Por devoción a ella, curiales y escribanos fundan esta cofradía.	By devotion to her, curiales and scribes founded this brotherhood.
Tenemos necesidad del perfil de los viejos curiales.	We need the style of the old curial officials.
La función básica del canciller es guardar los documentos curiales apropiadamente.	The primary function of the Chancellor is to keep the curial records properly.
Entre los demonios predilectos están los obispos o feministas, los conservadores o izquierdistas, los teólogos de liberación o los déspotas curiales.	Bishops or feminists, conservatives or leftists, liberation theologians or curial despots are the favorite demons of choice.
El Fatima Crusader es tan blando como un boletin de parroquia cuando es comparado con la oratoria violenta con la cual San Pedro Damian critico y condeno a los oficiales curiales de su tiempo.	The Fatima Crusader is as bland as a parish bulletin when compared to the violent oratory with which St. Peter Damian criticized and condemned the curial officials of his day.
¿Qué pasará ahora?Estas son algunas de las preguntas que han suscitado el estilo de gobierno introducido por el Papa Francisco al inicio de su pontificado. Otras se refieren a los esperados nombramientos y reformas curiales.	Now what will happen?These are some of the questions raised by the style of governance impressed by Pope Francis at the beginning of his pontificate.Still others concern the awaited appointments and curial reforms.
Ratzinger: Era uno de los más jóvenes, pero, como era obispo diocesano, pertenecía a la orden de los presbíteros y, por tanto, en el protocolo estaba antes de muchos cardenales curiales que pertenecían a la orden de los diáconos.	Ratzinger: I was among the youngest but, because I was a diocesan bishop, I belonged to the order of the presbyters and hence, in the protocol, I came before many Curia cardinals who belonged to the order of deacons.
De los dieciséis cuya elección le tocaba a Benedicto XVI, once eran obligatorios en cuanto que eran cabezas de otros tantos dicasterios curiales.	Of the sixteen that were to be chosen by Benedict XVI, eleven were obligatory insofar as they are the heads of offices in the curia.
Vayamos ahora a los nombres.Entre los 14 ó 15 nuevos cardenales es difícil pensar que los curiales serán más de 4 ó 5.	We now come to the names.Among the 14 or 15 new cardinals it is hard to imagine that there will be more than 4 or 5 in the curia.