caber

No creo que cupiese ahí abajo de todas formas, para ser honesto.	I don't think I'd fit under there anyway, to be honest.
Ella le compró una cámara demasiado grande para que cupiese en el bolsillo de su camisa.	She bought him a camera that was too big to fit in his shirt pocket.
Me di cuenta de que no había ni una sola habitación en la capilla de Woolly lo suficientemente grande para que cupiese el rey de setenta legítimos pies de largo.	It dawned on me that not one room in Woolly's chapel would be large enough to fit the seventy-lawful-feet-long king.
Si un proyecto no cupiese en el disco (o en otro tipo de unidades), tendra que copiarlo en volúmenes independientes, cada uno de los cuales empezará en el número de proyecto más bajo.	If a project does not fit onto disk (or other form of media), the project will be copied onto separate volumes that will begin with lower numbers.
Crear una aeronave de Vuelo Libre que tuviese las cualidades de pilotaje del ala delta, placer, precisión, elegancia y que, plegada, cupiese dentro de una mochila, como el parapente, podía parecer imposible.	To create a soaring aircraft which has the qualities of piloting of a hang glider, performance, precision, elegance; and which, folded up, can be carried in a backpack, like a paraglider, could seem impossible.
Los acontecimientos posteriores acaecidos en la región en agosto de 1990 disiparon aún en mayor medida cualquier posible duda que cupiese albergar sobre cuál de las partes había estado actuando de forma agresiva y expansionista en la región.	The later developments in the region in August 1990 further dissipated any possible trace of doubt in any minds as to which party had pursued aggressive and expansionist objective in the region.
La grieta era lo suficientemente grande como para que cupiese un hombre, aunque tenía que agacharse un poco.	The crevice was wide enough for a man, though he had to stoop slightly.
Cuando lo encerraron, nadie había oído hablar de un ordenador que cupiese en un cuarto de estar.	When he went away, no one had heard of a computer you could fit in your living room.
Otra idea que me fascinaba de niña era que toda una galaxia cupiese en una bolita.	Another idea that really fascinated me as a child was that an entire galaxy could be contained within a single marble.
El Acuerdo sobre los ADPIC había sido un factor positivo para la transferencia de tecnología, pero era cuestionable que cupiese hablar de causalidad.	The TRIPS Agreement has been a positive force for technology transfer but causality is questionable.
La oradora observó que, en teoría, podían darse situaciones en que cupiese acceder a un recurso, si bien la falta de conocimientos o de abogados o letrados cualificados impediría de hecho que un gran número de personas ejerciera ese derecho.	She noted that in theory there might be situations where a remedy was available, but a lack of knowledge or the lack of skilled lawyers or legal aid might effectively preclude the right to a remedy in practice for a large number of people.
Las normas establecidas en esta sección se aplicarán en lo que cupiese, a la organización, composición y fiscalización de los Tribunales de Cuentas de los Estados, y del Distrito Federal, así como de los Tribunales y Consejos de Cuentas de los Municipios.	The rules set forth in this section shall apply, where appropriate, to the organization, composition and control of the Court of Accounts of the states and of the Federal District, as well as the Courts and Councils of Accounts of the municipalities.