cumplimentar

El paciente cumplimentó el cuestionario de capacidad funcional Health Assessment Questionnaire (HAQ) [8].	The patient completed the questionnaire on functional capacity–the Health Assessment Questionnaire (HAQ) [8].
Indonesia que, sin embargo, sí cumplimentó el cuestionario, y Camboya (ambos Estados Signatarios).	Indonesia, which did complete the questionnaire, however, and Cambodia (both signatory States).
Se les enviaron cuestionarios a los cuatro, pero solo uno de ellos lo cumplimentó.	Questionnaires were sent to all four of them and only one importer replied.
En cada una de las actividades, por término medio, la mitad de los participantes cumplimentó los cuestionarios.	For each activity, on average 50 per cent of the participants returned completed questionnaires.
Un productor taiwanés cumplimentó el formulario de muestreo y pidió el establecimiento de un derecho individual.	One Taiwanese producer replied to the sampling form and requested that an individual duty be established.
Ningún importador no vinculado cumplimentó el formulario de muestreo, por lo que no fue necesario realizar muestreo alguno.	No unrelated importer replied to the sampling form and no sampling was therefore necessary.
Además, el grupo experimental cumplimentó un cuestionario en el que se les solicitaba información acerca de la utilidad del blog.	Furthermore, the experimental group completed a questionnaire in which they were asked for the usefulness of the blog.
No obstante, una de las empresas no cumplimentó el cuestionario íntegro, por lo que fue excluida de la muestra.	However, one of the companies did subsequently not complete the full questionnaire and was therefore excluded from the sample.
Un tercer productor exportador taiwanés cumplimentó inicialmente un cuestionario, aunque dejó de cooperar antes de la inspección in situ.	A third Taiwanese exporting producer initially filed a questionnaire response but ceased further cooperation prior to the on-the-spot verification.
Toda modificación de este tipo deberá ser rubricada por la persona que cumplimentó el certificado y visada por las autoridades aduaneras.	Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and be endorsed by the customs authorities.
Mientras tanto, el autor cumplimentó una solicitud de un visado de estudiante, que se le denegó el 13 de diciembre de 2004.	In the interim, the author filed an application for a student visa, which was denied on 13 December 2004.
El productor indonesio que había cooperado en la investigación original cooperó también en esta reconsideración, y cumplimentó el cuestionario de la Comisión.	The Indonesian producer who had cooperated in the original investigation also cooperated in the current review and completed the Commission’s questionnaire.
Al lado de él, durante todo el tiempo, la autora de la obra, Ana Landi, también autografió los libros y, muy simpática, cumplimentó a todos.	All the time the author, Ana Landi, was beside him, also autographed books and very friendly greeted everyone.
En la población estudiada en la ciudad de Salta 7.7% cumplimentó 7 años de estudios (nivel bajo) y 78.4% 11 años (nivel medio).	In the population studied in the city of Salta, 7.7% completed 7 years of studies (low level) and 78.4% 11 years (medium level).
Métodos La recogida de datos se llevó a cabo retrospectivamente mediante un formulario de recogida de datos que cada uno de los centros participantes cumplimentó.	Methods Data were retrospectively collected by means of a standardized questionnaire completed by each of the participating centers.
La cifra representa un total de 10,100 encarcelados que cumplimentó la solicitud de votar en las elecciones del próximo 2 de noviembre, reporta un diario.	The figure represents a total of 10,100 incarcerated individuals filled out voting applications for the elections on Nov. 2, a newspaper reported.
El equipo implantador, en ocasiones con la colaboración del personal técnico de la compañía, cumplimentó directa y voluntariamente esa hoja durante o tras el implante.	The form was voluntarily completed by each implantation team directly either during or after the procedure, sometimes in collaboration with the device manufacturer's technical personnel.
Si alguna de las cuestiones no se cumplimentó por considerar el propio panelista su falta de cualificación en la materia, el ítem se trató como caso perdido a efectos estadísticos.	If one of the questions was not completed as the panelist him/herself did not feel qualified in the matter, it was treated as a lost case in the statistical analysis.
El Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de la Nación, cumplimentó la entrega de 300 mil becas en el año 2003 y además se efectuó el pago de las becas adeudadas correspondientes a los años 2001 y 2002.	The Ministry of Education, Science and Technology awarded 300,000 scholarships for 2003 and monies corresponding to outstanding scholarships from 2001 and 2002 were also paid.
Aunque finalmente el número de profesionales que cumplimentó el cuestionario fue más reducido (n=292), este estudio aporta una descripción interesante del perfil salarial de los periodistas encuestados al ofrecer la distribución de las respuestas según distintas variables.	Although the number of actual respondents was finally more reduced (n=292), this study provides an interesting description of the salary profile of participant journalists by offering a distribution of responses according to different variables.