cug

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Estos usuarios serán incluidos automáticamente en un grupo cerrado de usuarios (CUG), lo cual les permitirá continuar con el intercambio de mensajes entre ellos.	These users will be automatically registered in a closed user group (CUG), which will allow them to continue to exchange messages between themselves.
A partir de esta fecha, el CUG se debe disolver y el tráfico MT de fondos dejará de ser aceptado en la red de SWIFT.	After that date, the CUG should be decommissioned and Funds MT traffic will no longer be accepted on the SWIFT network.
Cada participante participará además en el TARGET2 CUG que especifique el banco central proveedor de la plataforma compartida única que actúe como administrador del servicio SWIFT en dicha plataforma.	Each participant shall also participate in a TARGET2 CUG, as specified by the SSP-providing CBs acting as the SWIFT service administrator for the SSP.
Cada participante participará además en el TARGET2 CUG que especifique el banco central proveedor de la plataforma compartida única que actúe como administrador del servicio SWIFT en dicha plataforma.	Each participant shall also participate in a TARGET2 CUG, as specified by the SSP-providing NCBs acting as the SWIFT service administrator for the SSP.
Use Mi Administración del servicio para todos los servicios que formen parte de soluciones, grupos de usuarios cerrados administrados por miembros (MA-CUG) e infraestructuras de mercado (MI CUG).	Use My Service Administration for all the services that are part of Solutions, Member-Administered Closed User Groups (MA-CUGs), and Market Infrastructures (MI CUGs).
En la sección Información de publicaciones de SWIFTNet se especifican la categoría de CUG y la forma en que se suministra la información al usuario del servicio: modo de consulta (Pull) y/o modo de informes automáticos (Push).	The SWIFTNet Publication Information section specifies the CUG category and the way information is delivered to the service user: Query mode (Pull) and/or Auto-Report mode (Push).
Esta página web tiene por finalidad facilitarle su integración en grupos cerrados de usuarios (CUG) de SWIFT y prestarle apoyo en la implementación general y el despliegue de la Reforma de los mercados de valores.	The purpose of this webpage is to facilitate your on-boarding onto SWIFT Closed User Groups (CUGs) and support you in the overall implementation and deployment of the Spanish Securities Reform.
Debido a esto, confirmamos que, a partir de noviembre de 2015, los usuarios de los antiguos mensajes MT podrán seguir intercambiándolos en un entorno de grupo cerrado de usuarios (CUG) a través de la red de SWIFT.	We therefore would like to confirm that from November 2015 onwards, users of the old MTs will be able to continue to exchange them in a closed user group environment (CUG) on the SWIFT network.
A la recepción de la aprobación, SWIFT definirá el cliente en el CUG solicitado por el cliente y permitirá que el cliente comience a enviar y recibir mensajes para este servicio SWIFTNet en la fecha de implantación solicitada que se especifica en el formulario.	Upon receipt of the approval, SWIFT will define the customer in the CUG requested by the customer, and SWIFT will enable the customer to send and to receive messages for this SWIFTNet service at the requested implementation date specified in the form.
Grupos cerrados de usuarios (CUG): el administrador del grupo CUG define los tipos de mensajes que pueden enviarse o recibirse.	Closed User Groups (CUG): the administrator of the CUG defines the message types that can be sent/received.
La información del grupo cerrado de usuarios (CUG) de SWIFTNet: añadir, quitar una dirección de SWIFTNet o sustituir una entrada del CUG.	The SWIFTNet Closed User Group (CUG) information: add, remove a SWIFTNet address or replace an entry in the CUG.
La admisión de un participante en un TARGET2 CUG o su exclusión de él será efectiva cuando el administrador del servicio SWIFT la comunique a SWIFT.	Admission and exclusion of a participant to or from a TARGET2 CUG shall take effect once communicated to SWIFT by the SWIFT service administrator.
La baja debe utilizarse para todos los servicios que formen parte de Soluciones, Grupos de usuarios cerrados administrados por miembros (MA-CUG) e Infraestructuras de mercado (MI CUG).	The withdrawal must be used for all the services that are part of Solutions, Member-Administered Closed User Groups (MA-CUG), and Market Infrastructures (MI-CUG).
La baja del BIC8 como miembro del CUG Isabel de SWIFTNet incluye la baja automática de todos los DN asociados del CUG como emisor y receptor.	Removal of the BIC8 as member from the Isabel SWIFTNet CUG includes automatic removal of all associated DN from the CUG as sender and as receiver.
El grupo CUG no estará abierto para todos los usuarios; los nuevos integrantes deberán contar con el visto bueno para garantizar que el objetivo principal siga siendo la migración a MX.	This CUG will not be open to everyone; new admissions will be challenged to ensure that the move to MX still clearly in mind.