cucapás

Traductor
Ejemplos

Las comunidades indígenas de los cucapás y kiliwas están enfrentándose a la extinción.	The Cucapa and Kiliwa indigenous communities are facing extinction.
Tal es el caso de los pimas (tohono o` odham) de Sonora, o los cucapás de Baja California.	Such is the case of the Pima (Tohono o` odham) of Sonora, or the Cucapas of Baja California.
A pesar de estas recomendaciones, los cucapás siguen sin tener un espacio exclusivo para pescar aunque sí mantienen sus actividades.	Despite this recommendation, the Cucapa still do not have an exclusive area for fishing, although their do maintain their fishing activities.
La Comisión no cree que el problema se resuelva en el corto plazo, sin embargo, el hecho de que se hable de los cucapás en instancias internacionales para ellos ya es un éxito.	The CCDH does not believe the issue can be resolved in the short term, however, the fact that the Cucapa are already spoken of in international tribunals is already a success.
Hilda Hurtado Valenzuela, la secretaria de la Cooperativa de Pesca de los Cucapá, sostiene que los cucapás y los kiliwas no son los culpables de la pesca excesiva, pero sí los que padecen las consecuencias.	Hilda Hurtado Valenzuela, the secretary of the Cucapa fishing cooperative, maintains that the Cucapas and Kiliwas are not responsible for the over-fishing, though they bear the brunt of its consequences.
Entre los más grandes grupos Yumano de la región estaban los Cucapás, quienes navegaban el difícil Río Colorado en balsas de caña.	Among the major Yumano groups in the region were the Cucapás, who navigated the difficult Río Colorado on reed rafts.
Se instalará formalmente el día 26 de febrero del 2007, a las 0930, con una ceremonia tradicional de los indígenas Cucapás.	It will be formally installed on February 26, 2007, at 9:30 a.m., with a traditional ceremony by the indigenous Cucapás.
Al igual que sus vecinos los Kiliwas, el número de Cucapás fue reducido en gran proporción por las misiones españolas en el noroeste de México.	Like their neighbors the Kiliwas, the Cucapás' numbers were greatly reduced by Spanish missionization in northwest Mexico.
Hoy por hoy, los descendientes de Cucapás habitan en una pequeña esquina del delta protegida por el gobierno, cerca de la unión de los ríos Hardy y Colorado.	Today Cucapá descendants inhabit a small government-protected corner of the delta near the junction of the Hardy and Colorado rivers.
En el caso de los Kiliwas y Cucapás les quitaron sus tierras y muchos se vieron obligados a trabajar en las plantaciones por todas partes.	In the case of the Kiliwas and Cucapás, they were removed from their lands with many obliged to work in the plantations all over the place.
Algunas concesiones abarcan casi la totalidad de los territorios de los pueblos indígenas pequeños del norte del país (kiliwas, kikapoo, cucapas, pimas, guarijios, pápagos) todos ellos en vías de extinción.	Some concessions cover nearly all of the territories of small indigenous groups in the north of the country, including the Kiliwas, Kikapoo, Cucapas, Pimas, Guarijios, and Pápagos–all peoples that are in danger of disappearing.