cubrir parcialmente

Traductor
Ejemplos

Podrá cubrir parcialmente, en casos debidamente justificados, la organización de los cursos impartidos dentro de la institución.	Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
La foto se suponía que se iba a usar en una revista, y habíamos utilizado un montón de cosas para cubrir parcialmente la cara de la modelo.	The photo was intended for use in a magazine, and we've used a lot of props that covered the model's face only partially.
Agregue la miel de agave, revolver y cubrir parcialmente la cacerola.	Add the agave nectar, stir and partially cover the pan.
Espere un minuto antes de cubrir parcialmente con un poco de combustible, sin sofocar la llama.	Wait a minute before partially covering with a little fuel, without smothering the flame.
Al cubrir parcialmente las necesidades sociales sin fondos, las remesas están indirectamente subsidiando a los bancos.	By partially meeting unmet, and unfunded, social needs, remittances are indirectly subsidizing banks.
La aplicación más sencilla es instalar paneles de paredcontinuadamente pared-a-pared o cubrir parcialmente a una pared.	The most straightforward application is to install wall panels continuously wall-to-wall or to partly cover a wall.
El programa brindará apoyos directos a pequeños productores para cubrir parcialmente los costos de implantación de nuevas tecnologías.	The program will provide direct support to small producers to partially cover the costs of implementing new technologies.
El programa brindará apoyos directos a pequeños productores para cubrir parcialmente los costos de implantación de nuevas tecnologías.	The project will provide direct supports to small farmers to partly cover the implementation costs of new technologies.
Otro me enseñó su tienda de campaña, que tenía un pequeño trozo alfombra para cubrir parcialmente la arena, así como pequeños cojines y mantas.	Another showed me his tent that had a small square of carpet partially covering the sand and a few small cushions and blankets.
Esto es para cubrir parcialmente las necesidades de efectivo de Chrysler hasta que la transacción ha terminado en algún momento en los meses de julio a septiembre.	This is to cover partly Chrysler's cash requirements until the transaction is over sometime in the months of July to September.
Al mismo tiempo, el UNFPA ha adoptado un cargo del 4% imputado a la nómina de sueldos para cubrir parcialmente la parte corriente del seguro médico después de la separación del servicio.	Simultaneously, UNFPA has introduced a 4 per cent charge on payroll to partially fund the current portion of after-service health insurance.
La evolución de los dos últimos años ha mostrado que la actividad de depósitos se había estabilizado de nuevo y que las pérdidas sufridas en 2000 se pudieron cubrir parcialmente.	Developments in the last two years had shown that deposit business had stabilised once again and that the losses suffered in 2000 could be recovered in part.
Se ha creativamente diseñado para hacer aún más atractivo debido a que el encaje se ha utilizado para cubrir parcialmente la espalda y tiene un corte ovalado para desnudar su piel fabulosa.	It has been creatively designed to make you even sexier because the lace has been used to partially cover the back and has an oval cut to bare your fabulous skin.
Con el último update para VS2012 y TFS2012 vemos que ya tenemos una interfaz web para cubrir parcialmente estos escenarios y que nos permite cubrir los mismos sin la necesidad de tener que instalar y configurar MTM.	With the latest update to VS2012 and TFS2012, we see that we have a web interface to partially cover these scenarios and which allows us to meet them without the need to install and configure MTM.
A este respecto la compañía decidió a principio de ejercicio cubrir parcialmente los flujos operativos de caja generados en dólares mediante una estrategia de opciones, por lo que el impacto de esta depreciación en el resultado neto ajustado ha sido menor.	At the beginning of the year, the company decided to implement an option strategy to partially cover dollar-denominated operating cash flows thereby reducing the impact of depreciation on adjusted net income.
A través de apoyos directos se financiará la entrega de bonos no reembolsables para cubrir parcialmente los costos de adopción de diferentes tecnologías agropecuarias incluyendo riego tecnificado, deshidratadores, molinos, desgranadoras, cercas eléctricas e invernaderos, y asistencia técnica integral a los beneficiarios.	Direct support will finance the distribution of non-refundable vouchers to cover partially the costs of adopting different farm technologies including mechanized irrigation, dehydrators, mills, huskers, electrified fences and greenhouses, and overall tecnical assistance.
Este crédito se destina a cubrir parcialmente los costes del centro recreativo, las actividades culturales, las ayudas a los clubes del personal, su gestión y material extraordinario, los centros deportivos así como los proyectos para promover el contacto social entre el personal de distintas nacionalidades.	This appropriation is intended to cover part of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, the management of, and extra equipment for, sports centres, and projects to promote social contact between staff of different nationalities.
Objetivos de inversión: coherentemente con los objetivos del Fondo de Estabilización Económica y Social, el objetivo principal de su política de inversión es maximizar el valor acumulado del fondo para cubrir parcialmente las caídas cíclicas en los ingresos fiscales, sujeto a un bajo nivel de riesgo.	Investment objectives: In keeping with the ESSF's objectives, the main aim of its investment policy is to maximize the fund's accumulated value in order to partially cover cyclical reductions in fiscal revenues while maintaining a low level of risk.
Cubrir parcialmente con la tapa engrasada.	Cover partially with the greased lid.
Cubrir parcialmente el transportador con una toalla a veces puede crear una sensación adicional de seguridad, especialmente para los gatos.	Partially covering the carrier with a towel can sometimes create an added sense of safety, especially for cats.