cubil

Para enfrentarme a los leones en su cubil, por así decirlo.	To face the lions in their den, so to speak.
Luego, la tarea consiste en acarrear al cubil fragmentos de esos animales.	Then, the task is to bring the den fragments of these animals.
Por lo que todo y cada retorno a la cubil es una victoria.	So each and every return to the den is a victory.
Un pequeño cubil de carbono, mal aislado, en perpetuo movimiento.	They have inhabited a small carbon den, poorly insulated and in perpetual motion.
Estos seis regresaron al cubil y trajeron otros a nuestra casa.	These six went back to the den and brought others back to our house.
Los expertos carroñeros saben esperar y arrastrar los cadáveres descuartizados hasta su cubil.	Scavengers experts who wait and dismembered corpses dragged to his lair.
Te veré en nuestro cubil secreto.	I'll see you at our secret lair.
No fue hasta comienzos de marzo de 1999 que ambos osos abandonaron su cubil.	It wasn't until the beginning of March 1999 that both bears left their den.
Durante la última sesión de cría, no obstante, la loba prefirió cavar su propio cubil.	During the last season however, the female wolf preferred to dig her own den.
Estoy haciendo lo cierto para que salgas de este cubil y mudes de vida.	I'm making the right move for you to get out of that cave...and change your life.
Un cubil con calefacción adyacente al estanque es muy popular entre los osos y los visitantes en invierno.	A heated den adjacent to the pool is popular with bears and visitors in winter.
A los pocos minutos de su conversión había regresado a su cubil de iniquidad en la avenida Carlos.	Within minutes of his conversion he was back at his den of iniquity on Carlos Avenue.
Fuimos a visitar el cubil donde viven algunos de estos niños y la imagen tampoco fue demasiado agradable.	We went to visit the place where some of these children live and the image was not too nice either.
Desde entonces este cubil ha sido usado regularmente por los osos para la hibernación y por los lobos en verano para criar.	Since then this den has been used regularly by the bears for the hibernation and by the wolves during the summer as a nursery.
Según lo que actualmente se ha propuesto, el TPI será establecido a través de una convención la cubil estará abierta para su firma en 1998.	As currently contemplated, the ICC will be established by means of a multilateral convention which will be opened for signature as early as 1998.
Además, la orografía del terreno dificulta enormemente la observación y posibilita que algún que otro ejemplar esté camuflado en su entorno o en alguna caverna o cubil.	In addition, the terrain very difficult enables observation and occasional specimen is camouflaged in their environment or in some cave or den.
Si no dejo el lugar absolutamente perfecto aún más que cuando lleguemos puedes atarme y ponerme en el cubil por todo un día.	If I don't make the place absolutely perfect, even more perfect than when we arrive, you can tie me up and put me in the kennel for the day.
Desde el cubil de hienas vemos, ahí al lado, a unos cientos de metros, como un tigre con dientes de sable (Homotherium) caza a una cría de elefante (Mammuthus).	From the den of hyenas see, there next, a few hundred meters, as a saber-toothed tiger (Homotherium) hunting to farming elephant (Mammuthus).
¿Te ha bendecido Zeus los oídos con la historia de aquella vez que estaba entreteniendo un cubil con las más encantadoras criaturas y entonces— No, no, esa vez no.	Has Zeus graced your ears with the tale of the time he was entertaining a den of the most enchanting creatures when—No, no, not that time.
Un hedor pútrido precedió a la aparición, similar a la vaharada del cubil de algún animal devorador de carroña; y entonces, con un único salto de pesadilla, el ser cayó sobre nosotros.	A charnel stench preceded the apparition, like a breath from the den of some carrion-eating animal; and then, with a single nightmare leap, the thing was upon us.