cuate

¿Cuál es el plan ahora, cuata?	What's the plan now, dudette?
Estos son unas grabaciones que hice para mi cuata Jacoba y su socio musical Miguel.	These are some recordings that I did recently for my buddy Jacoba and her partner Miguel.
Mi esposo tiene una cuata, pero se llevan muy mal.	My husband has a twin, but they don't get along.
Claro que te voy a ayudar, eres mi cuata del alma.	Sure I'll help you out, you're my best pal.
Te presento a Bill y a su cuata, Melanie.	This is Bill and his twin sister, Melanie.
Esa cuata se me hace conocida. Creo que es la hermana de Pedro.	That girl looks familiar. I think she's Pedro's sister.
No te preocupes, Sara es cuata. No va a contarle a nadie nuestro secreto.	Don't worry, Sara's okay. She's not going to tell anyone about our secret.
¿Qué haces fuera tan tarde, cuata? Tu mamá te ha estado buscando.	What are you doing out so late, homegirl? Your momma's been looking for you.
Cuata, regresa. Se te olvidó tu celular.	Hey, pal, come back. You forgot your cell.
Un grupo de aproximadamente 120 individuos habita la región del río Marmelos y las márgenes del Maici, hasta un lugar denominado Cuatá.	A group of approximately 120 individuals inhabits the region formed by the Marmelos and the shores of the Maici, as far as a place named Cuatá.
Otro agrupamiento, compuesto de 100 personas, vive a una distancia de cerca de dos días de barco de este último punto (Cuatá), ocupando por lo menos cuatro lugares hasta las proximidades de la Transamazónica.	Another grouping, composed of 100 people, lives about two days boat journey away from this place (Cuatá), occupying at least four sites as far as the Transamazonian.
La penúltima especial, Mesa Cuata del domingo.	Sunday's penultimate Mesa Cuata test.