cuarto trasero

hindquarter

Desterrado a un cuarto trasero de la casa, Bartolomé lleva una vida desolada.	Banished to a backroom of the house, Bartolomé leads a bleak existence.
La primera reunión fue realizada en el pequeño cuarto trasero de un café parisino.	This first meeting was held in the small backroom of a Parisian cafe.
El mismo orden de operaciones se realiza y para el cuarto trasero de la bufanda.	The same operations procedure is made and for back part of a scarf.
Tejemos el cuarto trasero de la máquina, probándola a la altura de la parte lateral.	We knit back part of the machine, trying on it to height of lateral face.
Como la mayoría de ustedes ya sabe, siempre me ha gustado servir al Gobierno desde el cuarto trasero.	As you know, I've always been happiest serving government behind the scenes.
El trío tendrá un cuarto trasero de 13 5 MP y MP cámara frontal.	The trio will have a rear 13 MP camera and a 5 MP camera on the front.
Tanto el dolor en el cuarto trasero infectado como el mayor tamaño de la ubre son indicativos de inflamación.	Both pain in the infected quarter and increased size are indicative of inflammation.
Svetodiodnye los faroles traseros dan al cuarto trasero del automóvil el tipo futurista visible a la distancia.	LED back lamps give to back part of the car the futuristic look noticeable at distance.
Entrenan perfectamente el músculo glúteo, el cuarto trasero de la cadera y la superficie delantera de la cadera el ejercicio los ataques.	Perfectly train a gluteus, back part of a hip and a forward surface of a hip exercise attacks.
Y Hemingway terminó metiéndolas en una caja que puso en un cuarto trasero de la barra Sloppy Joe's, de Cayo Hueso.	And Hemingway ended up boxing them up and storing them in the backroom of Sloppy Joe's bar in Key West.
Deducción hecha del peso alzado de las visceras en los casos en que éstas se mantengan unidas a la canal o al cuarto trasero.	After deduction of the fixed weight for offal where this is attached to the carcass or the unseparated hindquarter.
De la cinta blanca hagan cuatro cruces y los cosan a las mangas, la antesala y el cuarto trasero de la capa.	Make four crosses of The White Ribbon and sew them to sleeves, forward and back part of a raincoat.
Además, es conocido que la parte pequeña en el cuarto trasero de la cavidad nasal abunda en terminaciones nerviosas que perciben los olores.	However, it is known that the small site in a back part of a nasal cavity abounds with the nervous terminations perceiving smells.
El segundo tipo supone las aberturas adicionales sobre la parte que cubre los vientres y el cuarto trasero del tronco, pero abrocharlo es más conveniente.	The second type assumes additional openings on the part covering a stomach and back part of a trunk, but more convenient to clasp it.
Todavía una innovación en C-MAX – svetodiodnye los faroles traseros, que dan al cuarto trasero del automóvil el tipo futurista y sirven los objetivos prácticos.	One more innovation–LED back lamps which give to back part of the car a futuristic look and serve in C-MAX to the practical purposes.
Su ventaja es que es revestida solamente el cuarto trasero del nicho, a con la ropa, que cuelga en ella, no tocan que pasan por la antesala.	Their advantage consists that the back part of a niche is revetted only, and clothes hanging in it do not touch passing on a lobby.
Sobre el cuarto trasero de los pantalones es simétrico hilvanaremos los bolsillos a la distancia de 6,5 cm del corte superior y 4 cm de la costura lateral.	On back part of trousers we will symmetrically tack pockets at distance of 6,5 cm from the top cut and 4 cm from a lateral seam.
No obstante, el término "cadera" del punto A.III.1 y de las filas 3 y 4 del cuadro que figura en el punto A.III.2 se sustituirá por "cuarto trasero".	However, the term "round" in point A.III.1 and in rows 3 and 4 of the table under point A.III.2. shall be replaced by the term "hindquarter".
No obstante, el término «cadera» del punto A.III.1 y de las filas 3 y 4 del cuadro que figura en el punto A.III.2 se sustituirá por «cuarto trasero».	However, the term ’round’ in point A.III.1 and in rows 3 and 4 of the table under point A.III.2. shall be replaced by the term ’hindquarter’.
A la nota: Sobre algunos modelos los datos sobre el pago maternal son indicados sobre la pegatina especial sujetada al cuarto trasero del portátil o al compartimento de batería.	On a note: On some models data on the motherboard are specified on the special sticker attached to back part of the laptop or to a battery compartment.