cuartitos

cuartito

Fue el pasado enero cuando Luna pudo abrir TriFusion, un estudio grande con dos cuartitos al fondo.	It was last January that Luna was able to open TriFusion, a large studio with two little rooms at the back.
En esas estaba cuando escuché a Arnoldo haciendo un berrinche en uno de los cuartitos donde ocurren las entrevistas individuales.	That was when I heard Arnoldo fly into a tantrum in one of the rooms where individual interviews take place.
A través de los siglos, y para adaptarse a las exigencias del momento, se les ha llenado de tabiques, escalinatas, de cuartos y cuartitos.	Over the centuries, to adapt to the needs of the moment, they become filled with partitions, staircases, rooms and closets.
Sus notables dimensiones, en comparación con las más modestas de los cuartitos cubiertos, estaban quizá aconsejados por las condiciones del clima de Cafarnaún, donde la temperatura estival se sitúa alrededor de los 35 grados.	Its conspicuous size in comparison to the small roofed rooms was dictated by the climatic conditions of Capharnaum where in summertime the temperature lingers around 35 degrees.
Esa gente vive en unos barracones, que son unas habitaciones muy largas, en donde lo que tienen es uno o dos cuartitos por familia y viven como que en una cultura completamente distinta a la nuestra.	These people live in a barracks, that are very long and Breakfast, where they have is one or two small rooms for family and live like a completely different culture to ours.
En cuanto a la construcción de casas los campesinos tradicionalmente las construyen con tres cuartitos y pueden llegar a utilizar hasta 15 árboles en el proceso porque estos ya no están tan grandes ni tan gruesos.	As for house construction, the campesinos traditionally built three small rooms and because the trees are not very tall or thick, use up to 15 trees to make a house.
Vivían como esclavas encerradas en pequeños cuartitos.	They were virtual slaves, locked up in small compartments.
Es ya habitual en nuestros Cuartitos la presencia de destacados profesores y solistas de las orquestas sinfónicas vascas.	The presence of eminent teachers and soloists from Basque symphony orchestras is becoming quite a feature of our Cuartitos.
El Cuarteto de Cuerda Bos, constituido por destacados profesores de la orquesta Sinfónica de Bilbao, acude de nuevo a los Cuartitos del Arriaga para ofrecernos un programa de música de autores contemporáneos.	The BOS String Quartet, featuring eminent teachers from the Bilbao Symphony Orchestra, will once again be taking part in Los Cuartitos del Arriaga, treating us to a programme of music by contemporary composers.
Es muy frecuente que acudan a nuestros Cuartitos destacados profesores de nuestra Orquesta Sinfónica de Bilbao para ofrecernos conciertos de cámara.	Eminent teachers from the Bilbao Symphony Orchestra often come to our Cuartitos to perform chamber concerts.
Tercer y último recital de la presente temporada del Ciclo Lied en los Cuartitos del Arriaga con la actuación de la mezzosoprano Clara Mouriz y el pianista Rubén Fernández Aguirre.	The third and last concert of the V Concert Series of Lied in the Arriaga features the wonderful mezzo Clara Mouriz.