cuantificar

Los AGVs (acético, propiónico y butírico) se cuantificaron por cromatografía de gases.	The AGVs (acetic, propionic and butyric) were quantified by gas chromatography.
En muchos casos, las Partes cuantificaron el tamaño de sus zonas forestales.	In many cases Parties quantified the sizes of their forest areas.
En las muestras de suero se cuantificaron Fas soluble, TNFa e IL-6.	In the serum samples, we quantified soluble Fas, TNFa, and IL-6.
En muchos sentidos, las encuestas simplemente confirmaron y cuantificaron lo que ya sabíamos.	In many ways, the polls merely confirmed and quantified what we already knew.
Los fenoles totales fueron extraídos y se cuantificaron mediante espectrofotometría.	The total phenols were quantified by spectrophotometry.
Los Estados Unidos cuantificaron estas medidas en 97, 2 millones de dólares.	The United States calculated that these measures were worth 97.2 million dollars.
Posteriormente, fueran aplicados pruebas que cuantificaron la atención, concentración y velocidad de reacción motora.	Later on they were applied tests that measure attention, concentration and speed of motive reaction.
Se cuantificaron el área de placa y los espesores de las capas íntima y media.	The area of the plaque and the intima-media thickness were quantified.
También se cuantificaron las fracciones extraídas mediante hidroxilamina (HYD) y HCl de las muestras de sedimentos.	The metal fractions extracted by hydroxylamine (HYD) and HCl were also quantified in sediment samples.
La mayor parte de las medidas encaminadas a reducir la emisión de gases de efecto invernadero no se cuantificaron por separado.	Most greenhouse gas emission abatement measures were not quantified separately.
XYL y SJC cuantificaron los niveles séricos de expresión de IL-2 e IL-4 y realizaron los análisis estadísticos.	X.Y.L. and S.J.C. quantified the serum expression levels of IL-2 and IL-4 and performed statistical analysis.
Los investigadores cuantificaron mejorías en la función inmunitaria y reducciones en la concentración de cortisol, la hormona del estrés.	Researchers measured improvements in immune function and decreases in the amount of the stress hormone cortisol.
En el estudio, Carter y sus coautores cuantificaron las posibles reducciones de emisiones derivadas del cambio de uso de suelo para la agricultura.	In the study, Carter and her co-authors quantified potential emission reductions from agriculture-driven deforestation.
Para realizar este estudio, los investigadores han utilizado técnicas de comportamiento animal y, después, cuantificaron proteínas y receptores.	To conduct this study, the researchers used animal behaviour techniques before going on to quantify the proteins and receptors.
A continuación, los productos de PCR se cuantificaron mediante Quant-iT PicoGreen dsDNA Reagent and Kit (Life Technologies), según las instrucciones del fabricante.	The PCR products were then quantified using the Quant-iT PicoGreen dsDNA Reagent Kit (Life Technologies) following manufacturer's instructions.
Las partes interesadas que alegaron posibles dificultades en el suministro no cuantificaron ni dieron una estimación de las mismas.	The interested parties claiming possible shortages of supply did not quantify or give an estimate of the possible shortages.
Los científicos podían ver que la gran erupción había afectado el clima, y cuantificaron la magnitud con la que lo había hecho.	Scientists could see that the large eruption had affected climate, and they quantified the extent to which it had done so.
Las partes interesadas que alegaban la posibilidad de faltas de suministro no cuantificaron ni hicieron una estimación de las mismas.	The interested parties claiming possible shortages of supply did not quantify or give an estimate of the possible shortages.
Determinaciones bioquímicas Las determinaciones de NO y PCRas se realizaron en sangre venosa periférica y se cuantificaron con kits comerciales.	Biochemical Measurements Measurements of NO and hsCRP levels were made in peripheral venous blood and quantified using commercially available kits.
Se basaba en un enfoque conservador, pues solo se cuantificaron aquellos importes que se esperaba fuesen reembolsados en cada hipótesis.	The study was based on a conservative approach: only the amounts expected to be directly recovered under each scenario were quantified.