cruzarse con

Al cruzarse con nosotros, Vira levanta la vista y esboza una sonrisa.	On reaching us, Vira looks up and smiles faintly.
Puedo dar fe de que es un rareza cruzarse con cualquier personal de seguridad cuando se pasa por esa autopista, y menos aún a una grúa.	I can vouch that it is a rare event to meet any security personnel when you drive along, even less a tow truck.
En la costa norte de Mozambique y en sus islas, es común cruzarse con mujeres cuyos rostros están cubiertos con una máscara blanca hecha a partir de productos naturales, llamada mussiro o n'siro.	In the northern coast and islands of Mozambique, it is very common to come across women with their faces covered of a natural white mask, called mussiro.
Cuando logró cruzarse con el convoy en una autopista cerca del aeropuerto, dijo que siguió a los vehículos manteniendo distancia y pudo ver que continuaban efectuando requisas en otras viviendas.	She came across the convoy on a highway near the airport, she said, and followed them from a distance as they carried out raids on several other homes.
La búsqueda de Batman le hace cruzarse con numerosos villanos, incluyendo iconocs como el Joker, Espantapájaros y Catwoman, además de otros relativos desconocidos como el Hombre del Calendario y Solomon Grundy.	Batman's hunt for Holiday puts him in the path of numerous villains, including icons like Joker, Scarecrow and Catwoman and relative unknowns like Calendar Man and Solomon Grundy.
En el bosque de abetos del Norte no es raro cruzarse con zorros, ciervos, osos o castores y además hay cinco kilómetros de ribera privada en el Fuller Brook para pescar con mosca, acompañado por excelentes guías.	In the forest of hemlock spruces it is not uncommon to spot foxes, deer, bear or beavers and there are 5 km of privately owned banks along Fuller Brook for fly fishing, accompanied by experienced guides.
En ocasiones es posible cruzarse con un delfín o dos.	Sometimes it is possible to come across a dolphin or two.
La gente tiende a no cruzarse con él dos veces.	People tend not to cross him twice.
¿Y cómo pudo Jeffrey cruzarse con ella?	And how could Jeffrey have crossed with her?
Los senderos interiores deben cruzarse con caballos.	The interior paths shall be crossed by horses.
Cuando se usan accesorios, preste atención para no cruzarse con un resorte.	When fittings are used,pay attention not to cross each other with a spring.
Un ecotipo generalmente exhibe diferencias fenotípicas, pero es capaz de cruzarse con otros ecotipos.	An ecotype typically exhibits phenotypic differences but is capable of interbreeding with other ecotypes.
Un viaje en el que cruzarse con luthiers, golfistas, tenores y enólogos.	We come across lute makers, golfers, tenors and oenologists.
La inclusión de la perspectiva del envejecimiento debe cruzarse con otra de género.	The mainstreaming of ageing should be undertaken from a gender perspective.
Por eso durante los recorridos es posible cruzarse con algunos de ellos.	For such reason, it is possible to come across some of them during the tours.
Si sueles frecuentarlos no es difícil cruzarse con algún personaje famoso en verano.	If you usually frequent them, it is not difficult to meet a celebrity in summer.
A algunos no les gusta no les gusta cruzarse con otros.	Some people don't like to... They don't like to run into each other.
Representando al mundo del deporte, podrá cruzarse con las estatuas de Tony Parker o Sébastien Chabal.	Come and cross paths with the athletes Tony Parker and Sébastien Chabal.
Una Viuda original se utiliza para cruzarse con nuestro NL Special.	An original Widow was used to crossbreed with our NL Special and an Afghan Lowryder, wh.
El caballo de Przewalski puede cruzarse con el caballo doméstico y producir descendencia fértil (de 65 cromosomas).	They can interbreed with the domestic horse and produce fertile offspring (65 chromosomes).