cruzar

to cross

Prométeme, que pase lo que pase, no cruzarás esta línea.	Promise me, whatever happens, you will not cross this line.
El primer pueblo que cruzarás es Riomaggiore.	The first village that you will pass through is Riomaggiore.
También cruzarás la garganta de Ziz y el túnel.	You will also cross Ziz Gorge and the tunnel.
Escalarás cada montaña y cruzarás cada río en el camino.	And you'll climb every mountain and cross every river along the way.
Hoy, cruzarás el velo y descubrirás las respuesta al gran misterio.	Today, you will cross the veil and discover the answer to the great mystery.
A lo largo del camino espiritual, te cruzarás con muchos, muchos problemas.	Along the spiritual path, you will come across many, many problems.
¿Cómo es esa raya que no cruzarás?	What is that line that you will not cross?
No, no, no, cruzarás las líneas de refrigeración.	No, no, no, you'll cross the cooling lines.
Por el camino, te cruzarás con muchos de los dicharacheros habitantes de la ciudad.	Along the way, you'll meet plenty of the city's talkative residents.
No te cruzarás en mi camino.	You won't get in my way.
Subyugando así, conquistando así, transmutando así, cruzarás—¡Oh lector!	Thus subduing, thus conquering, thus transmuting, you will, O reader!
Sin embargo cruzarás desde Sassnitz, Alemania, hasta Trelleborg, Suecia en un ferry con todo el tren.	Nevertheless you'll cross from Sassnitz, Germany to Trelleborg, Sweden by ferry with the whole train.
Al regreso, cruzarás el Charente vía un 'pont suspendu' (un interesante puente suspendido de bicicleta).	On the way back, you cross over the Charente via a 'pont suspendu' (an interesting bicycle suspension bridge).
Reliquias antiguas Durante tu viaje te cruzarás con la fuerza de una antigua civilización, los Natares.	Ancient Relics On your travels you will come across forts of an old civilization, the Natars.
Para este paseo, tú cruzarás la frontera con Argentina para ver las caídas bien cercano.	For this tour, you will cross the border into Argentina to see the falls from a closer angle.
Hoy, te dirigirás hacia la región de Transilvania y cruzarás las poderosas montañas de los Cárpatos en tu camino.	Today, you will head towards Transylvania region and cross the mighty Carpathian Mountains on your way.
El bosque disminuirá su intensidad, cruzarás un mallín y a escasos metros hallarás la Laguna Verde.	The forest will diminish its intensity, you will cross a mallín and to scarce meters you will find the Green Lagoon.
Unos kilómetros más tarde, cruzarás la frontera croata por Istria, la península más grande del mar Adriático.	Some kilometers later you will cross the Croatian border down along Istria, the Adriatic sea's largest peninsula.
También cruzarás el famoso Puente de los Suspiros y visitarás parte de la prisión del palacio.	You will also pass through the famed Bridge of Sighs and visit a part of the prisons of the Palace.
Desde allí cruzarás por las colinas de la campiña de Sussex finalizando en Londres, la cosmopolita capital inglesa.	From here you cross the gentle hills of the Sussex and the beautiful countryside.