cruce de datos

Traductor
Ejemplos

El cruce de datos es inmisericorde con las posturas oficiales.	Data-crossing is merciless with the official stand.
La información digitalizada permite realizar controles estandarizados, masivos y automáticos, con un simple cruce de datos.	Digitized information allows standardized, wide-ranging and automatic controls, with a simple data exchange.
Mientras que el TSE es responsable de supervisar las elecciones, organismos de control a utilizar sus técnicas para tratar de identificar posibles casos sospechosos con cruce de datos.	While the TSE is responsible for overseeing the elections, control agencies will use their techniques to try to identify possible suspect cases with data crossing.
La correcta identificación de las personas, con la consiguiente descripción mediante cruce de datos procedentes de distintas fuentes, permite tratar in situ al cliente según sus peculiaridades.	Correct identification of the person and subsequent profiling, by cross referencing data from different sources, enables customised management for each client according to specific need.
El cruce de datos lo lleva a una casa en Rosario, en la que Sánchez, antes de partir, dejó guardada una cantidad de piezas, al cuidado de sus padres.	The cross referring of data leads him to a house in Rosario, where Sánchez, before leaving, left a quantity of pieces in safekeeping, in the care of her parents.
Por último, los extensos índices que integran el atlas permiten una fácil comparación y cruce de datos entre los proyectos, estableciendo una amplia panorámica de las tendencias que marcan la arquitectura actual.	Lastly, the extensive indexes that integrate the atlas permit easy comparison and cross-referencing of details between the projects, establishing a wide-ranging overview of the trends being set in architecture today.
Utilizamos un amplio sistema de cruce de datos que incluye 300 páginas de compromisos de control de calidad y que están descritos en la documentación de garantía de calidad de Beta Analytic, de acuerdo con la certificación ISO-17025.	A broad system of cross-checks comprises 300 pages of quality control commitment outlined in Beta Analytic's ISO-17025 quality assurance documentation.
La NSI almacena los certificados en su base de datos por motivos de contabilidad, de forma que se puede realizar un cruce de datos para comprobar el pago de los contratistas, los cuales suelen adquirir certificados en grandes cantidades.	The NSI stores certificates on its database for accounting purposes–it can then check and cross reference that it has received payment from contractors who often buy certificates in bulk.
Mena-Chalco fue el autor de un estudio, publicado en 2014, en el cual analizó el perfil de las colaboraciones científicas brasileñas con base en el cruce de datos de 1.100.000 currículos Lattes (lea en Pesquisa FAPESP, edición no 218).	He authored a study published in 2014 that examined the profiles of Brazilian scientific collaborations by cross-referencing the data from 1.1 million Lattes résumés (see Pesquisa FAPESP Issue no 218).
El cruce de datos de la Funai, del PPTAL (Proyecto integrado de Protección a las Poblaciones y Tierras Indígenas de la Amazonia Legal) y de nuestros apuntes de campo permiten estimar la existencia de cerca de 800 individuos (en 2000).	A crossing of the data from Funai, the PPTAL and our fieldnotes allows us to present an estimate of 800 individuals (in 2000).
Nuestra herramienta de detección y respuesta para endpoints está basada en las soluciones de seguridad existentes de ESET, por lo que crea un ecosistema consistente que permite el cruce de datos de todos los objetos relevantes y la remediación sincronizada de incidentes.	ESET's endpoint detection and response tool is built on existing ESET endpoint security solutions, creating a consistent ecosystem that allows cross-linking of all relevant objects and synchronized remediation of incidents.
Nuestra herramienta de detección y respuesta para endpoints está basada en las soluciones de seguridad existentes de ESET, por lo que crea un ecosistema consistente que permite el cruce de datos de todos los objetos relevantes y la remediación sincronizada de incidentes.	ESET's Endpoint Detection and Response tool is built on top of existing ESET endpoint security solutions, creating a consistent ecosystem that allows cross-linking of all relevant objects and synchronized remediation of incidents.
En este sentido la normalización de los datos personales procedentes de uno o varios archivos, con el consiguiente cruce de datos y la eliminación de los datos duplicados, permite conocer realmente todo lo posible sobre las personas y por tanto crear campañas de marketing con miras específicas.	Consequently, validating the personal data acquired from one or more databases, cross referencing the data and eliminating the duplicates, means knowing everything possible about the population and, therefore, creating perfectly targeted marketing campaigns.
Desde este punto de vista, el tiempo es una estadística donde su valor lo da la posición de su partícula mínima (dato), pero sobretodo su velocidad y la interpretación que se da de ella (cruce de datos), junto a su salida económica.	From this perspective, time is a statistic whose value is given by the position of its smallest particle (datum), but also, and above all, by its speed and how it is interpreted (data comparison), together with its economic return.
Cruce de datos Hasta hace poco tiempo, la ciudad de Saltillo era uno de los lugares más tranquilos de todo Coahuila, teniendo un buen nivel de desarrollo para sus habitantes.	A turnaround Until recently the city of Saltillo was one of the most peaceful spots in all Coahuila, having a good level of development for its inhabitants.