cross-check

I spent all night cross-checking the victims of the disaster.	Pasé toda la noche haciendo verificaciones de las, víctimas del desastre.
Triangulation or cross-checking is not unique to RRA methods.	La triangulación o verificación cotejada no es particular de los métodos de DRR.
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes.	Los inspectores comunicarán los datos sobre vigilancia a efectos de verificación cruzada.
By cross-checking historical source material and through stylistic analysis.	Por cotejo de fuentes históricas y análisis estilístico.
All these activities will promote cross-checking and verification of monitoring data.	Todas esas actividades promoverán la comprobación y verificación cruzadas de los datos de supervisión.
Conditioning, dividing up, cross-checking and labelling of goods.	Acondicionamiento, fraccionamientos, verificación y etiquetado de mercaderías.
It will also facilitate cross-checking of data and information, and the identification of risks.	También facilitará la verificación cruzada de datos e información y la identificación de riesgos.
In any case, systems for cross-checking data and national databases shall be established.	En todos los casos se establecerán sistemas de control cruzado y bases de datos nacionales.
That would avoid confusion, facilitate cross-checking and control duplication.	Con ello se evitaría la confusión, se facilitaría la verificación cruzada y se controlaría la duplicación.
Appropriate modules from surveys data are also used for cross-checking.	También se están utilizando en las comprobaciones unos módulos apropiados ideados a partir de los datos de las encuestas.
There is interaction and cross-checking between function definition and identification of events in EEM.	Hay una interacción y el cotejo entre la definición de la función y la identificación de los eventos en EEM.
My team is cross-checking the symbols, but it's also new territory for us.	¿Qué hay sobre el sarcófago? Mi equipo está comprobando los símbolos, pero es territorio nuevo también para nosotros.
Furthermore, methodological guidelines and international cross-checking and validation procedures for the surveys will continue to be refined.	Además, se continuará depurando las directrices metodológicas y los procedimientos internacionales de verificación cruzada y validación para las encuestas.
After checking and cross-checking all possible factors, they noted no link between the two.	Tras realizar comprobaciones y comprobaciones cruzadas de todos los posibles factores, observaron que no había ningún tipo de relación entre los dos.
The trick in using cross-checking is to be sure the information is actually coming from a different source.	Para utilizar la verificación cotejada adecuadamente, hay que asegurarse que la información provenga realmente de diferentes fuentes.
Double funding will be avoided through the cross-checking during the selection phase and through ex post verifications.	Se evitará la doble financiación realizando una verificación cruzada durante la fase de selección, así como verificaciones ex post.
This prevents the cross-checking of information among the different EU border control agencies.	Esto impide que se pueda contrastar la información de que disponen las distintas agencias de control de fronteras de la UE.
Secondly, para 137 also imposes a cross-checking mechanism in the price-based SSM.	En segundo lugar, el párrafo 137 también establece un doble mecanismo de control para la activación del MSE en base a la caída del precio.
In his latest book, the sociologist contributes original considerations developed from a cross-checking of the 189 fields he investigated.	En su nuevo libro, el sociólogo efectúa consideraciones inéditas a partir del cruzamiento de los 189 campos completados que se investigaron.
The images were taken by voters and delegates alike cross-checking their designated polling tables with the information available online.	Las imágenes eran tomadas tanto por votantes como por delegados, y cruzaban referencias de sus mesas electorales con la información disponible en línea.