critical remark

Traductor
Ejemplos

On the Ombudsman's critical remark regarding the Commission's public registers, I would like to assure you that we take this remark very seriously.	En cuanto a la crítica del Defensor del Pueblo con respecto a los registros públicos de la comisión, quisiera asegurarles que nos tomaremos este comentario muy en serio.
The Ombudsman makes a critical remark if he considers:	El Defensor del Pueblo formulará un comentario crítico si considera que:
Restate the critical remark in your own words.	Exponer la observación en forma modificada crítica en tus propias palabras.
In 35 cases, I issued a critical remark.	En 35 casos realicé una observación crítica.
When a friendly solution is not possible I close the case with a critical remark.	Cuando no es posible una solución amistosa cierro el caso con una observación crítica.
Contrary to all other systems named, we did not hear a single critical remark.	Al contrario de los otros sistemas en cuestión, nosotros no recibimos ninguna crítica.
When the Ombudsman closes the case with a critical remark, he informs the complainant.	Cuando el Defensor del Pueblo archive un asunto formulando un comentario crítico, informará de su decisión al demandante.
A critical remark is also appropriate if it is no longer possible for the instance of maladministration to be eliminated.	Las observaciones críticas también son adecuadas si ya no es posible eliminar el supuesto de mala administración.
When a friendly solution is not possible, I close the case with a critical remark or make a draft recommendation.	Cuando no es posible un arreglo amistoso, cierro el caso con una observación crítica o propongo una recomendación.
When a friendly solution is not possible, I close the case with a critical remark or make a draft recommendation.	Cuando no es posible un arreglo amistoso, cierro el caso con una observación crítica o elaboro un proyecto de recomendación.
A critical remark is appropriate if it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration.	Un comentario crítico es adecuado si ya no es posible que la institución responsable pueda subsanar el caso de mala administración.
When the Ombudsman closes the case with a critical remark, he informs the complainant and the institution concerned.	Cuando el Defensor del Pueblo archive un asunto formulando un comentario crítico, informará de su decisión al demandante y a la institución afectada.
There were 34 findings of maladministration, 32 of them were closed with a critical remark to the institution or body concerned.	Se constataron 34 casos de mala administración, 32 de los cuales se saldaron con una observación crítica a la institución u órgano afectados.
When a friendly solution was not possible, the case was closed with a critical remark or a draft recommendation was made.	Si no fue posible llegar a una solución amistosa, el caso se cerró con una observación crítica o se realizó una propuesta de recomendación.
When a friendly solution is not possible, I close the case with a critical remark, or make a draft recommendation.	En los casos en los que no es posible lograr una solución amistosa, archivo el caso con un comentario crítico o elaboro un proyecto de recomendación.
In 45 % of these cases the institution settled the matter, a friendly solution was found or the case was closed with a critical remark.	En el 45 % de esos casos la institución resolvió la cuestión, se encontró una solución amistosa o se cerró el caso con una observación crítica.
16 inquiries have been closed, 6 with a favourable solution for the complainant, 1 with a critical remark addressed to the institution.	Han finalizado ya 16 indagaciones, seis de ellas con una solución favorable para el autor de la reclamación y una con una observación crítica dirigida a la institución.
In 40 % of these cases, either the institution settled the matter, a friendly solution was found, or the case was closed with a critical remark.	En el 40 % de estos casos, las instituciones solucionaron el asunto, se encontró una solución amistosa o se cerró el caso con una observación crítica.
While progress has been made in many areas, the year 2006 regrettably saw a rise in the proportion of cases which I had to close with a critical remark.	Aunque se ha progresado en muchos aspectos, el año 2006 registra, lamentablemente, un aumento en la proporción de casos que tuve que cerrar con un comentario crítico.
Although it could have been made with more love, it was a critical remark of a friend, when he was 24, that led him to experiencing silence for the first time.	A pesar de que se podría haber hecho con más amor, este fue un comentario crítico de un amigo, cuando tenía 24 años, que lo llevó a experimentar el silencio por primera vez.