criminalizar

to criminalize

Junto con la marginación había surgido una tendencia general que criminalizaba a los pobres y los privaba de sus derechos básicos si vivían en la ciudad.	Along with marginalization, a general trend had emerged that criminalized poor people and denied them their basic rights when they lived in the city.
La Ley Antimaras criminalizaba el hecho de pertenecer a una pandilla y ciertas expresiones de la cultura pandilleril, como la posesión de tatuajes o ciertas formas de vestir.	The Anti-Mara Law criminalized mere membership in a youth gang and certain expressions of gang culture, such as tattoos or ways of dressing.
El fanatismo antiinmigratorio de California se tornó nacional y, en 1996, el presidente Clinton promulgó una ley de inmigración de carácter retroactiva y punitiva que criminalizaba a los inmigrantes.	The anti-immigrant fervor in California went national and in 1996, President Clinton signed into law a retroactive and punitive immigration law that criminalized migrants.
Uno de los aspectos más criticados de la ley es que criminalizaba el hecho de hablar sobre la homosexualidad, ya que al hacerlo se considera que se está promoviendo.	One of the most criticized aspects of the law is that it criminalizes even talking about homosexuality, as this is interpreted as promoting it.
El sistema policial y judicial criminalizaba constantemente la población aborigen, especialmente la más joven, y los índices de reclusión en prisiones y centros de menores han sido tradicionalmente muy altos.	The police and justice system constantly criminalized Aboriginal people, especially young people, and rates of imprisonment in gaols and juvenile correction facilities have always been very high, as they still are.
El tema de la música swing y cómo el régimen de las décadas de 1930 y 1940 la despreciaba, y criminalizaba, ha sido poco explorado en la literatura, y da al conjunto un filo fascinante.	The aspect of swing music having been despised, and criminalised, by the 1930s and 1940s regime has been little explored in literature and lends the whole a fascinating edge.
Se enjuició a personas que habían sido acusadas, particularmente en relación con su actividad en las redes sociales, de vulnerar presuntamente leyes sobre la blasfemia imprecisa y excesivamente amplias que criminalizaba la libertad de expresión pacífica si se consideraba que ofendía sentimientos religiosos.	People were prosecuted after being accused, particularly over social media, for alleged breaches of vague and broad blasphemy laws, which criminalized peaceful expression if deemed to offend religious sensibilities.
Me atrevería a decir que se honra también a amigos como Saúl Landau, que merecieron haber vivido para ver este momento y que tantas veces levantaron el lirio del sentido común frente a la muralla que criminalizaba a Cuba.	I dare say that friends like Saul Landau are also honored. He deserved to have lived to see this moment; he who many times raised the lily of common sense against the wall that criminalized Cuba.
En al menos 30 países —más de la mitad de los que eran objeto de seguimiento— se restringía la libertad de los medios de comunicación y se criminalizaba a quienes ejercían el periodismo.	In at least 30 countries–more than half the countries monitored–media freedom was curtailed and journalists faced criminalization.
A partir de estas declaraciones se orquestó una campaña en Twitter, donde se señalaba y criminalizaba a nuestra compañera, intentando por enésima vez coartar su actividad política.	From these statements, a campaign of denunciation and criminalization against our colleague was orchestrated on Twitter, as another of many attempts to end her political activities.
Cuando Calderón llegó a la gobernación criticó a la pasada administración por haber utilizado a la policía estatal en las escuelas públicas, por entender que dicha acción criminalizaba a los niños.	When Calderon came into office, she criticized the previous administration's use of the state police in public schools, arguing that it criminalized children.