criminalizar

to criminalize

Infográfico: ¿por qué Uruguay regula y no criminaliza el cannabis?	Infographic: Why is Uruguay regulating; not criminalising cannabis?
La legislación ugandesa en vigor ya criminaliza la homosexualidad.	The Ugandan legislation in force already criminalises homosexuality.
El sistema criminaliza a los que cruzan fronteras para trabajar y vivir.	This system criminalizes people who cross borders to work and survive.
Además, el gobierno ha introducido una legislación que criminaliza la inmigración irregular.	The government has also introduced legislation that will criminalize irregular migrants.
El Gobierno de Chile criminaliza al movimiento Mapuche.	The Chilean government criminalizes the Mapuche movement.
Porque violar la ley criminaliza los actos.	For violating the law criminalizes acts.
Un Gobierno que persigue y criminaliza aquellos que no callan.	This is a government that pursues and criminalises those who refuse to be silent.
La directiva de retorno no criminaliza en sí.	The return directive does not criminalise.
Entonces, es una ofensa muy leve, incluso bajo la ley que criminaliza la inmigración.	So it's a very very minor offense, even under law that criminalizes immigration.
El borrador de la ley de 2012 es extremadamente restrictivo y criminaliza a las/os agricultoras/es.	The draft law of 2012 is extremely restrictive and criminalises farmers.
La Ley criminaliza todos los incumplimientos graves de los Convenios de Ginebra y el Protocolo I.	The Act criminalizes all grave breaches of the Geneva Conventions and Protocol I.
Pero la sociedad continúa estigmatizando y criminaliza el vivir en tu vehículo o en la calle.	But society continues to stigmatize and criminalize living in your vehicle or on the streets.
La sociedad marca los límites de lo aceptable en parte por lo que criminaliza o prohíbe.	Society signals the limits of acceptability in part by what it criminalises or bans.
Y si estás en un país que criminaliza la homosexualidad, Hornet quiere ayudarte a compartir tu historia.	And if you're in a country that criminalizes homosexuality, Hornet wants to help you share your story.
Se les niega sus derechos ancestrales a los productos del bosque, criminaliza toda una forma de vida.	It denied them their traditional rights to forest produce, it criminalised a whole way of life.
La nueva ley criminaliza, además, a la comunidad de LGBT, las organizaciones y las actividades relacionadas con las mismas.	The new law further criminalizes LGBT people, organizations and activities.
Los legisladores en Hungría aprobaron una legislación el 20 de junio que criminaliza a cualquiera que ayude a los inmigrantes.	Lawmakers in Hungary passed legislation on 20 June that criminalises anyone who helps migrants.
Todos quieren ser aceptados dentro del mismo sistema que los escupe, los criminaliza, y los denigra.	Dreamers want to be accepted within the same system that spits them out, criminalizes them, and denigrates them.
La acción judicial contra los 8 de la CNR establecerá un precedente muy malo que criminaliza la protesta política.	The prosecution of the RNC 8 would set a very bad precedent that criminalizes political protest.
En estos centros es donde se blanquean las ganancias ilícitas y se criminaliza el dinero legal.	It is in these centres that the proceeds of crime are laundered and legitimate funds become criminalised.