cribar

Los mineros separan entonces la amalgama de los demás minerales pesados cribando con agua.	Miners then separate the amalgam from other heavy minerals by panning with water.
Desde ese día hemos estado cribando y ordenando el material [ver criterio de publicación] para preparar su publicación de la forma más directa posible.	Since that day, we have been sifting through the material and putting it in order (see publication criteria below.)
Este grupo se siguió cribando hasta llegar a 737 compañías que controlan el 80 por ciento del valor de las 43.000 compañías de la muestra inicial.	This group is further refined to 737 companies that control 80% of the value of all 43.000 companies in the initial sample.
Incluso 2.000 personas fallecieron en su comunidad ribereña de agricultores y trabajadores que pasaban sus días cribando el agua del río en busca de materiales para la construcción.	Still, 2,000 people perished in his riverside community of farmers and laborers who spent their days sifting through the river for construction materials.
Este es un tiempo de purgación, con el abanico aventando en mi mano estoy cribando a mis seguidores para saber si de verdad ellos creen en mí y me siguen.	This is the time of purgation, with the winnowing fan in my hand I am sifting my followers to know if they really believe in me and follow me.
Y, por tanto, como con toda la biología, se puede seleccionar mediante el cribado, ya sea cribando para la producción de hidrógeno o de sustancias químicas, o simplemente por su viabilidad.	And therefore, as with all biology, you get selection through screening, whether you're screening for hydrogen production, or chemical production, or just viability.
Recuerde, si el material que se está cribando está suficientemente seco, tal vez no necesite usar las escobillas, lo que reducirá el desgaste innecesario y podrá prolongar la duración de las escobillas.	Remember, if the material being screened is dry enough, you may not need to use the brushes, which will reduce unnecessary wear and can extend the life of the brushes.
La capa nevada reluciente de tricomas que cubre los cogollos y las hojas es heredada de ambos padres y es lo suficientemente gruesa como para hacer cantidades satisfactorias de hachís de California Indica, ya sea frotando las manos o cribando.	The glistening snowfall of trichomes covering buds and trim-leaves is inherited from both parents and is thick enough to allow satisfying amounts of hand-rubbed or sieved hashish to be made from California Indica.
Cribando en procesos sociales de mediana y larga duración, la arqueología de medios desentraña las raíces de la cultura técnica contemporánea.	Screening in medium and long-term social processes, media archeology unearths the roots of contemporary technical culture.
Nosayuda a mantener la arena de nuestro terrariolibre de desperdicios y además actúa cribando la arena, lo cual nos evita la perdida del sustrato.	Helps us to maintain our free waste terrarium sand and also acts sieved sand, which avoids the loss of the substrate.