counterclaim

la contrademanda

A counterclaim states that the creditor owes you money.	Una contrademanda establece que el acreedor le debe dinero.
You must always be prepared to answer the defendant's counterclaim.	Usted siempre debe estar preparado para responder a la contrademanda del demandado.
What are the possible defences which may be raised against the counterclaim?	¿Cuáles son las posibles defensas que pueden plantearse contra la reconvención?
In its Answer, the Respondent may file a counterclaim.	En su contestación, la Demandada podrá reconvenir a la Actora.
If the respondent wants to ask for alimony, they must file a counterclaim.	Si el demandado quiere pedir pensión alimenticia deberá presentar una contrademanda.
Accordingly, the tribunal decided that it had no jurisdiction over Pakistan's counterclaim.	Por consiguiente, el tribunal decidió que no tenía jurisdicción sobre la contrademanda de Pakistán.
We'll file a counterclaim for conversion.	Vamos a presentar una contrademanda para conversión.
He based this counterclaim on the practices that had been established between the parties.	Basaba esta reconvención en las prácticas que se habían establecido entre las partes.
The Magistrates Court delivers the counterclaim to you.	El tribunal de Primera Instancia le entregará la contrademanda.
Accordingly, the Court did not consider the merits of the buyer's counterclaim.	En consecuencia, desestimó el objeto de la contrademanda del comprador.
We'll be ready with a counterclaim.	Estaremos preparados con una contrademanda.
This privilege is given to it due to the close relation between claim and counterclaim.	Este privilegio se le concede debido a la estrecha relación entre crédito y contracrédito.
Will the counterclaim be dropped if the claim is eventually withdrawn?	Será dado de baja la reconvención si el reclamo es finalmente retirada?
If you talk to your client— yeah, I'll see what I can do about a counterclaim.	Si hablas con tu cliente... sí, veré que puedo hacer con la contrademanda.
Restore filed a defence to this counterclaim and its own action was later dismissed.	Restore presentó una réplica a la contrademanda y posteriormente se desestimó su propia demanda.
However, the court held that that entitlement was partially off-set by the defendant's counterclaim.	No obstante, el tribunal sostuvo que ese derecho se vio parcialmente compensado por la reconvención del demandado.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.	Recuerde que, a efectos de la demanda reconvencional, usted será considerado el demandante.
The plaintiff will be ordered to file a reply to the statement of defence and counterclaim.	El demandante se le ordenará que presentar una responder al escrito de contestación y reconvención.
A State may make claims through a counterclaim[1] or bring claims directly as a claimant.	Un Estado podrá formular reclamaciones a través de una contrademanda[1] o presentar reclamaciones directamente como un reclamante.
The administrative fees of CAMCA are based on the amount of the claim or counterclaim.	Las tasas de presentación del Centro se basan en el monto de la demanda o reconvención.