cotexto

Traductor
Ejemplos

Varios / 5167 descarga Desactivar / cotexto menú Explorer proporciona un elemento de menú estático.	Several / 5167 download Disable / cotext Explorer menu provides a static menu item.
Antes bien, con frecuencia el significado más obvio de una palabra es el menos obvio dentro de un cotexto.	By contrast, often the most obvious meaning of a word is the one least obvious within its co-text.
Cuando una búsqueda ofrece resultados, estos se muestran en una ventana que contiene unas siete líneas con el cotexto de la palabra o cadena de texto.	When a search gives any results, these are visualized in a window containing about seven lines providing the co-text of the word or string.
Casi no hay cotexto, ya que es una línea de diálogo completa, y como se trata de un texto poco previsible, podría tener muchos significados.	There is nearly no co-text, it is a complete line of dialogue and, since the whole text is not easy to foresee, it could have many meanings.
Los elementos de realia se sustituyen por palabras que, en el contexto y cotexto del original en que se encuentran, explican el sentido de dicha colocación.	Realia elements are substituted with words that, in the context and co-text in which they are placed in the original, explain the sense of such a collocation.
Si el cotexto hallado es insuficiente para hacerse una idea de los términos buscados, se puede ampliar hacia arriba o hacia abajo mediante el uso de las flechas correspondientes.	If the found co-text is not enough to get an idea of the sense of the searched word/s, you can expand it upwards or downwards by clicking on the relevant arrows.
El significado es el lugar de algo en un sistema: el significado de una palabra se obtiene de la relación con su entorno, es decir, tomando en cuenta su contexto y cotexto.	Meaning is the place of something within a system: the meaning of a word is grasped in relation to its surroundings, i.e. taking into account its context and co-text.
La autonimia es: A) un significante que refiere a sí mismo B) un significado que refiere a sí mismo C) un enunciado que tiene un valor independiente del cotexto D) la autonomía de la palabra 100.	Autonymy is A) a signifier referring to itself B) a signified referring to itself C) an utterance having a value independent of the co-text D) word autonomy 100.
Los elementos textuales, su mayor o menor semejanza con los elementos del prototexto, se deben analizar en función del significado peculiar de una palabra o expresión dentro del cotexto y del contexto, es decir, de su valencia sistémica (133).	Textual elements, their greater or lesser likeness to the prototext's elements, must be analyzed on the basis of the peculiar meaning of a word or expression within the co-text and context, i.e. of its systems valence (133).
La lectura solo se podrá reiniciar después de atribuir a la palabra (provisionalmente, como siempre) algún significado, ya sea tras consultar alguna referencia, o por abducción, mediante una conjetura basada en la activación de significados plausibles dentro del cotexto y el contexto.	Reading can start again only when the word is attributed (temporarily, as always) some meaning, either after consulting some reference, or by abduction, through a conjecture based upon the activation of plausible meanings within the co-text and the context.
La percepción y selección de las coincidencias auditivas o gráficas se basan, a su vez, en el cotexto y el contexto de la palabra; en este caso, también pueden producirse correcciones basadas en la experiencia enciclopédica del lector.	The perception and selection of the auditory or graphic matches, in its turn, is based on the co-text and on the context in which the word occurs: in this case corrections based on the encyclopedic experience of the reader may occur too.
Salud Mental en los Adolescentes del Norte Argentino: Factores de Riesgo, Percepciones, Cotexto Social y Acceso.	Adolescent Mental Health in Northern Argentina. Risk Factors, Perceptions, Social Context and Access.