cotejar

to compare with

Pero la pregunta es, ¿cómo Google cotejar estos datos?	But the question is, how does Google collate this data?
En este capítulo el autor debe cotejar sus hipótesis.	In this chapter the author should verify his hypotheses.
Ahora ven por qué las instituciones no pueden cotejar la información.	Now you see why the institutions can't cross-reference the data.
Este informe permite a la Comisión cotejar las transferencias internacionales,	This report allows the Commission to match international transfers.
Después de imprimir, debe cotejar las impresiones de forma manual.	After printing, you must collate the printouts manually.
Utilizamos un laboratorio independiente para cotejar continuamente nuestros resultados.	We use and independent laboratory to continually compare our results.
¿Crees que eso le es suficiente para cotejar algo?	You think that's enough for her to run anything?
Todavía tenemos que cotejar sus huellas con la base de datos nacional.	We still have to run his prints through the national database.
Nuestro primer trabajo ha sido cotejar esas fuentes.	Our first job was to collate these sources.
Podemos cotejar los documentos, si eso es lo que quieren.	We can match paperwork if you want to do that.
Ninguno de los periodistas libres puede cotejar su información con instituciones del Estado.	None of the free journalists can collate his information with State institutions.
Tenemos que cotejar sus huellas y su historial.	We have to run his prints and his history.
Tengo que cotejar los números de los arpones.	I have to run the numbers on the spearguns.
De forma intercalada: entrevistas a profesionales para cotejar y completar datos.	In an alternate manner: interviews to professionals to compare and complete data.
¿Crees que eso les alcanza para cotejar algo?	You think that's enough for her to run anything?
Nuestro sistema de informes permite recopilar y cotejar los datos que necesita.	Our reporting system enables data you need to be collected and collated.
No pudimos cotejar el pago con tu pedido.	We have not been able to match the payment to your order.
A su tiempo, podremos cotejar estos extractos para publicaciones baratas por separado.	In time one could collate these excerpts for inexpensive separate publications.
Bueno, ¿quieres cotejar eso otra vez?	Okay, you want to run that by me again?
Reúnanse después para cotejar las observaciones y componer un informe de evaluación combinado.	Meet afterwards to compare observations and draw up a combined assessment report.