cotejar

Lo cotejamos en la base de datos, nada.	We've run it and there's no match on the database.
En particular, cotejamos para determinar si las instalaciones que parecen ser las fuentes dominantes de contaminación están en operación.	In particular, we checked to determine whether the facilities that appeared to be the dominant sources of pollution were still operating.
Recopilamos y cotejamos información general en el tráfico de todo nuestro sitio web que se representa únicamente en formato agregado.	We collect and collate generic information on all our Website traffic that is only ever represented in aggregate format.
Notemos que, si cotejamos los intervalos de tiempo, el procedimiento de sincronización del origen de coordenadas no tiene importancia.	Note, that if we compare the time intervals, then the procedure of synchronizing the time reference point is unimportant.
Nosotros cotejamos la URL con nuestra base de datos de amenazas conocidas y, a continuación, mostramos una alerta si la URL es una amenaza conocida.	We check the URL against our database of known threats and then display an alert if the URL is a known threat.
Nosotros cotejamos con rapidez los resultados de una serie de proyectos de investigación sobre sus muchos protocolos de saludo y luego dividimos nuestro encuentro inicial con ustedes en secciones mundiales.	We quickly collated the results of a number of research projects on your many greeting protocols and then divided up our initial meeting with you into global sections.
Por supuesto, también necesitamos examinar todas las estadísticas que cotejamos a escala armonizada, porque las estadísticas de algunos Estados miembros de la Unión Europea no están armonizadas.	We also need, of course, to look at all the statistics we collate at a harmonised level, because the statistics of certain Member States of the European Union are not harmonised.
Mientras este año gregoriano avanza, nosotros cotejamos su progreso con las cartas que hemos recopilado desde la primera vez que llegamos en masa al comienzo de la década de los 90.	As this Gregorian year moves forward, we check its progress against charts that we have compiled since we first arrived en masse at the start of the decade of the 1990s.
Así garantizamos a nuestros clientes que sus proyectos son únicos y que podrán utilizarlos como ventaja competitiva en su mercado.Para asegurar esa confidencialidad, os contamos los pasos que seguimos y que cotejamos con nuestros clientes.	This way we guarantee our clients that their projects are unique and that they can use them as a competitive advantage in their market.To ensure that confidentiality, we tell you the steps we follow and compare with our clients.
Cotejamos la sangre del banco con la base de datos de desaparecidos.	We ran the blood splatter from the bank against the missing person's database.
Cotejamos la calidad, el rendimiento y la practicidad de nuestros productos y servicios con los estándares más recientes.	We measure the quality, performance and user-friendliness of our products and services against the latest standards.
Cotejamos esos datos con los registrados por un piloto profesional y la semejanza es realmente notable.	We line that up with data that we record from a professional driver, and the resemblance is absolutely remarkable.
Cotejamos los dos artículos para establecer si el autor había cometido plagio.	We collated both papers to establish whether the author had committed plagiarism.
Sacamos el mapa que habíamos llevado y cotejamos lo que veíamos en la distancia.	We had a look at our map and checked the scenery in the distance.
Si cotejamos las ideas que se desprenden de las declaraciones de las mujeres miembros de la agrupación, y de su entorno, se encuentra las ideas fundamentales que parecen guiar el accionar de la agrupación.	If the ideas that emerge from what has been said by the members of the group and those around them are examined, the main principles underlying the group's activities can be identified.