cotejar

Y he cotejado las balas de la escena del crimen.	And I matched the bullets from the crime scene.
En fin, lo he cotejado con la base de datos.	Anyway, I cross-checked it with the database.
No hemos cotejado aún los números de serie.	We haven't yet collated the serial numbers.
Valery, ha cotejado esta aplicación en procesadores Xeon?	Valery, have you benchmarked this application on Xeon processors?
La información utilizada se ha cotejado con la información facilitada en la solicitud de reconsideración.	The information used was cross-checked with information provided in the review request.
He cotejado bien la firma.	I had a good look at the signature.
Estos puntos se han cotejado con los fondos disponibles y la probabilidad de obtener apoyo financiero.	These were matched with the available funding and the likelihood of obtaining financial support.
En el área costera, se han encontrado huellas de un pasado prehistórico cotejado por profesionales.	Traces of a prehistoric past have been found on the coast and checked by professionals.
Los supuestos macroeconómicos se han cotejado con las previsiones económicas de primavera de la propia Comisión.	Macroeconomic assumptions have been assessed against the Commission's own Spring Forecasts.
He cotejado sus caras en las bases de datos y tengo una coincidencia con la mujer.	I ran their faces through our database and I got a hit on the woman.
Ya he cotejado el tatuaje en la base de datos de la policía, no ha salido nada.	I already ran the tattoo through the HPD database, came up empty.
Todos estos factores se han cotejado en la medida de lo posible con información general procedente de las estadísticas pertinentes.	All these factors were cross-checked whenever possible with overall information provided in relevant statistics.
Habría sido útil que el Relator Especial hubiese cotejado la información que recibió con los datos oficiales.	It would have been helpful if the Special Rapporteur had cross-checked the information he had received with official data.
El conjunto de datos sobre humedales fue cotejado principalmente en apoyo de la elaboración de un importante Atlas de humedales (Dugan, 1993).	The wetland dataset was collated primarily in support of a major wetlands atlas (Dugan, 1993).
He cotejado las fotos de su teléfono y las de su ordenador con los amigos que tenía en sus redes sociales.	I cross-referenced the pictures on her phone and computer With the friends in her social-media network.
Hemos cotejado la información recibida de varias fuentes distintas y con esa información hemos evaluado el impacto.	We have collated the information we have received from a number of different sources and have assessed the impact using this information.
Señora Fleming, hemos cotejado las huellas de la mano que se encontró en su jardín, y hemos conseguido identificar a la víctima.	Mrs. Fleming, we pulled prints from the hand found in your garden, and we've been able to identify the victim.
Se ha determinado que un pequeño grupo de conversaciones intervenidas son importantes, y se han cotejado con otra información reunida por la Comisión.	A small cluster of interceptions have been identified as significant and have been cross-matched against other information gathered by the Commission.
Reunir datos está muy bien, pero cada elemento de información tiene que ser cotejado, quizás resumido y ciertamente analizado por las personas adecuadas.	Gathering data is one thing. But each bit of information also needs to be collated, perhaps summarised and certainly analysed by the right people.
La oficina Sirene advertirá a los usuarios nacionales de los problemas que pueden surgir cuando solo se ha cotejado uno de los números.	The SIRENE bureau shall draw the national users’ attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared.