cotejar

to compare with

Esta edición coteja los mejores esfuerzos de ambos grupos.	This edit collates the best efforts of both groups.
Bueno, solo coteja la lista del MIT para las Ford Transit.	Well, just crosscheck MIT's list for Ford Transits.
El Comisionado Nacional de Policía analiza, coteja y evalúa la información.	The information is analysed, collated and evaluated by the National Commissioner of Police.
El grupo SQA coteja las métricas del software.	The SQA group collates software metrics.
El segundo coteja los usuarios o grupos.	The other matches users or groups.
Todo lo que dijo coteja.	Everything he said checked out.
El vibrato se coteja bien con cajas según se puede percibir en la muestra de sonido MA Sound Demo032.	Vibrato is well matched with pads as observed in MA Sound Demo032.
Cada proyecto propuesto se coteja contra los criterios y se clasifica en la categoría que se considere más apropiada.	Each proposed project is compared against the criteria and placed within the area that is considered most appropriate.
Cuando se presenta una solicitud de corrección, ésta se coteja con la grabación del discurso correspondiente.	When a request is submitted for a correction, a check is made against the sound recording of the relevant speech.
El producto se verifica dos veces y su contenido se coteja con las especificaciones indicadas en el documento de importación.	The product is therefore twice verified and its content is confronted with the specifications described in the import document.
El explorador Web coteja las direcciones URL con estos patrones en el orden indicado hasta que se produce una coincidencia.	The browser compared a URL against the patterns in the order listed until a match is found.
Vuestros Ángeles transmiten la información pertinente y el Serafín de Progreso designado coteja toda la información acerca de las necesidades y potencialidades.	Your Angels pass on relevant information, and the appointed Progress Seraphim collate all data of needs and potentials.
El plano de control coteja esas credenciales con un directorio en el directorio del cliente a través de una conexión segura y las valida.	The control plane validates these credentials with a directory in the customer directory over a secure connection.
Los productos se someten así a una doble comprobación y se coteja el contenido con las especificaciones del documento de importación.	The product is therefore verified twice and its content is confronted with the specifications described on the import document.
El Financial Times coteja y publica un número de índices financieros de mercado, los cuales reflejan el cambio en el valor de los componentes.	The Financial Times collates and publishes a number of financial market indices, which reflect the changing value of their constituent parts.
El retrato de Jenny Le Guillou, su fiel ama de llaves, coteja La Madeleine en el desierto que maravillo a Baudelaire.	The portrait of Jenny Le Guillou, the faithful governess, is displayed beside the Madeleine dans le désert, which Baudelaire marvelled at.
Ésta es una base de datos que coteja si una persona que solicita empleo está autorizada para trabajar en el país.	This is a database that checks whether or not a person applying for a job is eligible to work in the United States.
Esta información se coteja con indicadores clave determinados y se comunica a la comunidad financiera para ayudar a descubrir cuentas abiertas utilizando documentos de identidad sospechosos.	This information is compared against identified key indicators and shared within the financial community to help discover accounts opened using suspect identity documents.
La segunda opción se basa en un conocido software de gestión de datos remotos, que coteja y alberga datos relativos al cumplimiento en un servidor web seguro.	The second option builds on proven remote data management software, collating and hosting compliance data on a secure web server.
Cuando un usuario conecta un dispositivo USB, éste se coteja con la directiva USB y, si está permitido, se lo redirige al escritorio virtual.	When a user plugs in a USB device, it is checked against the USB policy, and, if allowed, redirected to the virtual desktop.