cotejar

Lo cotejé con su historial médico.	I checked it against all of his medical records.
Las huellas que cotejé con la base de datos del FBI pertenecen a este hombre.	The prints I ran through the FBI database belong to this man.
Lo cotejé con la base de datos de la policía.	I cross-checked with the PNC.
No cotejé la original.	I did not collate the original.
Lo sé, lo cotejé.	It is, I corroborate.
Cotejé su firma con la de la tarjeta.	I compared her signature with the one on the card.
Coteje las cosas en esta lista que aplican a usted.	Check off the things on this list that work for you.
NORUEGA propuso que el texto sobre financiamiento sostenible se coteje con otras decisiones sobre financiamiento.	NORWAY proposed that the text on sustainable financing be cross-checked with other decisions on finance.
Coteje la etiqueta o empaque para asegurarse que la ropa sea de rendimiento clase 2 ó 3.	Check the label or packaging to ensure that the garments are performance class 2 or 3.
Sé que encontraremos con que coteje en el Parque de Remolques y la Granja también.	I know we'll find a hit on everyone from the trailer park and the farm house, too.
Coteje con su agente de seguros al menos una vez al año para asegurar que su póliza le provee cubierta adecuada.	Check with your insurance agent at least once a year to make sure your policy provides adequate coverage.
La Junta recomienda que la UNOPS coteje y vigile progresivamente y cada año todos los gastos de proyectos contra los respectivos presupuestos.	The Board recommends that UNOPS collate and track all project expenditure against budgets on a cumulative and annual basis.
Suiza sugirió que el PNUMA coteje una lista de los recientes objetivos ambientales multilaterales para ayudar a concentrar los debates y a catalizar la acción.	Switzerland suggested that UNEP compile a list of recent multilateral environmental goals to help focus discussions and catalyze further action.
Pide al Secretario General que, a través del Departamento de Asuntos de Desarme, coteje y distribuya datos e información proporcionados por los Estados sobre la ejecución del programa de acción.	Finally, it requests the Secretary-General, through the Department of Disarmament Affairs, to collate and circulate data and information provided by States on their implementation of the Programme of Action.
Los datos relativos a su interés en nuestros productos o servicios se envían a un tercero para que los coteje con el registro existente de su consentimiento de recibir nuestras comunicaciones de marketing.	That data concerning your interest in our products and/or services is sent to a third party who notes it against the existing record of your consent to receive marketing communications from us.
En el párrafo 12 se pide al Secretario General que coteje y distribuya los datos y la información que proporcionen los Estados, a título voluntario, incluidos los informes nacionales, sobre la ejecución del Programa de Acción por esos Estados.	Paragraph 12 requests the Secretary-General to collect and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports on the implementation by those States of the Programme of Action.
La Lista también se remite al Banco de Jamaica, que es el organismo encargado de controlar los delitos relacionados con el blanqueo de capitales en Jamaica, a fin de que coteje los nombres de las personas o entidades que en ella figuran.	The List is also forwarded to the Bank of Jamaica, the authority designated to monitor money-laundering offences in Jamaica, for it to conduct checks of the individuals or entities listed.
¿Quiere el Tribunal que coteje las páginas del libro de documentos francés que entregamos a la defensa con las páginas de un libro de documentos que elaboramos, viendo que la defensa puede hacerlo y tiene tiempo de hacerlo?	Does the Tribunal ask me to collate the pages of the French document which we submit to the defence with the pages of a document book which we set up, seeing that the defence can do it and has the time to do it?
Pero no habrá acabado hasta que se coteje el ADN.	But it's not over till the DNA matches.
Quiero que todos busquen a cualquier persona que coteje con la descripción.	I want everyone to search for anyone that's matching that description.