cosmovisión

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The first one: the dazzling explanatory clarity, so much of the ideas that have developed in the western cosmovisión as in the panoramic vision that is interlacing them.	La primera: la deslumbrante claridad expositiva, tanto de las ideas que se han desarrollado en la cosmovisión occidental como en la visión panorámica que las va entrelazando.
In the Mayan cosmovisión the tree of life connects the heavens and the earth including mountains and caves, and kite flying is thus the perfect way to keep up the bond.	En la cosmovisión maya, el árbol de la vida conecta cielo y tierra incluso montañas y cuevas, y los barriletes con sus hilos así constituyen un puente perfecto para mantener el lazo.
The number of lashes is linked to the Maya cosmovision.	El número de azotes está vinculado a la cosmovisión maya.
Institutionalizing and formalizing a cosmovision inevitably leads to its dismemberment.	Institucionalizar y formalizar una cosmovisión inevitablemente provocará su desmembramiento.
This cosmovision has a series of concrete implications.	Esta cosmovisión tiene una serie de implicaciones concretas.
This is the basic schema of the Precolumbian cosmovision.	Este es el esquema básico de la cosmovisión precolombina.
Still, we can locate various interpretations within an overarching cosmovision.	Aun así, podemos entrever varias interpretaciones comprendidas dentro de una cosmovisión predominante.
Under the shadow of the big ceiba: the cosmovision of the lacandones.	Bajo la sombra de la gran ceiba: la cosmovisión de los lacandones.
This cosmovision has not embraced the notion of progress of the western civilizations.	Ésta cosmovisión no abrazó la noción de progreso de las civilizaciones occidentales.
The visit began with an introduction to the cosmovision and Park organization.	La visita empezó con una introducción a la cosmovisión y la organización del Parque.
This explanation of reality is a view of the world [Weltanschauung or cosmovision].	Esa explicación de la realidad es una visión de mundo [cosmovisión o Weltanschauung].
According to the Andean cosmovision, the world and the universe are perceived by various laws.	Según la cosmovisión andina, el mundo y el universo se perciben por varias leyes.
So, how we can together, with them, begin to develop projects with their own cosmovision.	Entonces, cómo podemos juntos, con ellos, empezar a desarrollar proyectos con su propia cosmovisión.
There has to be respect for processes based on the Mayan peoples' cosmovision.	Respetar los procesos con base en la cosmovisión de los pueblos mayas.
They indicated that indigenous multidimensional cosmovision needs to replace the present one-dimensional male paradigm.	Se indicó que las cosmovisiones multirregionales indígenas habían de reemplazar el actual paradigma del hombre unidimensional.
According to Idiáquez, the cult of ancestors runs deep in the marrow of Garífuna cosmovision.	Según Idiáquez, el culto a los ancestros está en la médula de la cosmovisión garífuna.
From the cosmovision of the indigenous people, music has a triple function: moralistic, religious and social.	Desde la cosmovisión de los pueblos originarios la música tiene triple función: moralizadora, religiosa y social.
Any institutionalization and formalization of a cosmovision always entails a dismemberment of that vision.	Todo acto de institucionalización y formalización de una cosmovisión siempre conlleva un proceso de descuartizamiento de esa visión.
But Schurmann argues that without a practical ideology, an organization cannot transform its Weltanschaung (cosmovision) into consistent actions.	Pero sin una ideología práctica, una organización no puede transformar su Weltanschaung (cosmovisión) en acciones consistentes.
In this regard, resigned pragmatism represents the political derivation of the religious cosmovision expressed in providentialism.	En tal sentido, el pragmatismo-resignado constituye la derivación política de la cosmovisión religiosa expresada en el providencialismo.