coser

Aquí, por ejemplo, construían y cosían los paracaídas para los aparatos espaciales bajados.	Here, for example, designed and sewed parachutes for lowered space vehicles.
La camisa cosían de los materiales fáciles y delgados, era en general solamente a las mujeres ricas.	The shirt was sewed from light and thin materials, generally only rich women had it.
Las mujeres, sentadas en el suelo, cosían aquellos edredones y ésa fue otra experiencia muy bonita.	They sat on the floor sewing these quilts and that was a very nice experience.
Luego apliquen el cuadrante, es uniforme tiendan la tela y aprieten el hilo, por que cosían los acolchados.	Then apply the dial, evenly pull fabric and tighten a thread which sewed stitches.
En general los cosían de las cosas viejas de los padres que la fuerza paternal proteja a los niños.	Generally they were sewed from old things of parents that parental force protected children.
Afortunadamente, mientras cosían a petición - en contraste con los de TI, lo que necesariamente implanta en la infancia.	Fortunately, while they sewed on request - in contrast to IT, which necessarily implanted in childhood.
La obrera cosían prendas de vestir para Wal-Mart, Jones Apparel y de otras sociedades de los Estados Unidos.	The women sewed clothing for Wal-Mart, Jones Apparel/Gloria Vanderbilt and other U.S. companies.
Los vaqueros usados se reparaban, se les cosían las iniciales del dueño previo y se revendían.	The used jeans were repaired, stitched with the initials of the previous owner and resold.
Mamá, junto con la abuela y una tía, que vivían con la familia, cosían pantalones, camisas y vestidos.	Mother, grandmother and an aunt who lived with the family sewed pants, shirts and dresses.
En aquel entonces los cosían del algodón y la seda, ahora tela más popular es la tela de vaqueros.	In those days they were sewed from cotton and silk, now the most popular fabric is the denim.
Esto es igualmente cierto de todos los asuntos mundanos, ya sea arando cosían o cosechar, y el trabajo del campo.	This is equally true of all mundane matters, whether plowing were sewing or reaping, and the work of the field.
Las detenidas les cosían la ropa, así los compradores no podrían ver lo sucias que estaban las muñecas por debajo.	Detainees would install clothes on them, so the buyers could not see how filthy the dolls really were underneath.
La prisión era muy fría y los presos cosían bolsas de nylon a su manta para tratar de mejorar su aislamiento.	The prison was very cold and prisoners would sew together nylon bags to their blanket to try and improve their insulation.
Originalmente, las camisas se cosían con cuatro bolsillos en la parte delantera pero hoy generalmente se hacen con solo dos bolsillos inferiores.	Originally the shirts were stitched with four patch pockets in the front but now quite often there are only two lower pockets.
En épocas de especial demanda, los trabajadores cosían hasta las tres de la madrugada, dormían cuatro horas en el mismo taller y volvían al trabajo.	In times of particular demand, workers sew until three in the morning, slept four hours in the same workshop and returned to work.
Sentía cómo me cosían, pero no podía decir nada, ni siquiera moverme o demostrar que estaba despierta y que me dolía.	I felt how they were sewing me, but I couldn't say anything, not even move or show that I am awake and it hurts.
Antiguamente los huesos de cerezo se metían en bolsas de lino, se cosían, se calentaban en la estufa y se usaban como almohadillas calientes.	In former times, people would sew the cherry pits into linen bags and warm them over the oven for use as heating pads.
Las cosían en los velos con que se cubrían la cara o el pelo, las incrustaban en distintos adornos de cabeza o se las colgaban como collares o aretes.	These were sewn to veils that covered their faces or hair, or they were embedded in various head ornaments or they simply wore them as necklaces or earrings.
Este acolchado interior podía fijarse al casco a través de pequeños pespuntes que se cosían al metal a través de pequeños orificios o adherido al mismo gracias a elementos como la resina.	This inner padding could be fixed to the helmet using small backstitches which were sewn to the metal through small holes or glued to it thanks to elements such as resin.
Por ejemplo, en India los hombres participaban y cosían sin ningún problema, sin embargo en Ecuador, los hombres se mostraban reticentes porque el coser es cosa de mujeres.	For example, in India the men took part and sewed without any problem whatsoever. In Ecuador, on the other hand, the men were reluctant because sewing is something that the women do there.