corregir

Sería bueno que los textos se corrigieran como es habitual.	It would be good if the texts were corrected as usual.
Si todavía no se corrigieran, el médico se convierte ahora en cirujano.	If you still don't correct yourself, the physician becomes a surgeon now.
Por consiguiente, rogaría que se corrigieran las actas.	I should therefore like to ask for the Minutes to be corrected.
Si ellos corrigieran todos los errores de cada estudiante, no podrían enseñar sus lecciones.	If they corrected every mistake of every student, they wouldn't be able to teach their lessons.
La comunidad internacional debía conceder máxima prioridad a encontrar y aplicar medidas que corrigieran esos desequilibrios.	The international community must attach higher priority to identifying and implementing measures to correct these imbalances.
No obstante, Marruecos seguía esperando que los errores cometidos se corrigieran en un futuro cercano.	Morocco nevertheless continued to hope that the errors committed would be corrected in the near future.
La misión de Teldat fue complementar esas redes iniciales básicas con dispositivos que corrigieran las deficiencias antes mencionadas.	Teldat mission was to complement those basic initial networks with devices that correct the deficiencies commented before.
La comunidad internacional debía dar la máxima prioridad a la cuestión de definir y aplicar medidas que corrigieran esos desequilibrios.	The international community must attach higher priority to identifying and implementing measures to correct these imbalances.
Algunas veces le pedía a Timothy y a Robert que me vieran escanear para que me corrigieran si lo hacía mal.	I'd sometimes ask Timothy and Robert to watch me scanning and correct me if I were going wrong.
Otros usuarios no tienen este problema, por lo que nos gustaría que lo corrigieran tan pronto como fuera posible para poder jugar correctamente.	Other users didn't have this problem, so we wished this could be fixed as soon as possible in order to play correctly.
Debido a los hallazgos del Grupo, el organismo gubernamental competente aprobó una resolución en la que se requería que se retiraran y corrigieran los tres contratos.	Following the Panel's findings, the relevant government agency passed a resolution requiring the three contracts to be withdrawn and corrected.
Si se corrigieran las cifras de población se observaría una disminución de la tasa de natalidad de solo el 47,4%, y no del 60%.	Correcting the population figures would show a fall in the birth rate of only 47.4 per cent instead of 60 per cent.
Luego, se recopilaron datos originales mediante una encuesta por teléfono, después de lo cual se invitó a las empresas a que corrigieran los errores mediante un mensaje electrónico.	Original data was then gathered by a telephone survey, after which the companies were invited to correct errors by e-mail.
Me complace mucho que se corrigieran las enmiendas 23 y 25, y se dejara al margen el mundo de las bandas de gaitas, entre otros.	I am very glad that Amendments Nos 23 and 25 were corrected, thereby saving the world of pipe bands amongst others.
Inmediatamente, la Oficina emprendió una revisión del texto en Khmer que acompañaba la ley e instruyó a los órganos pertinentes que corrigieran los errores de traducción.	The office undertook an immediate review of the Khmer text attached to the law and advised the appropriate bodies on correcting translation errors.
Lamentablemente, no se logró este objetivo y las elecciones presidenciales siguieron su curso sin que se corrigieran las deficiencias identificadas en las elecciones del 21 de mayo.	Regrettably, this was not done, and the presidential elections proceeded without correction of the deficiencies of the May 21 elections.
La Comisión de Indemnización estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se corrigieran los errores de contabilidad y redujera el riesgo de que se cometieran.	UNCC agreed with the Board's recommendation to correct accounting errors and to reduce the risk of such errors.
Algunos miembros subrayaron la necesidad de que se corrigieran las asimetrías a que había dado lugar la Ronda Uruguay por conducto de compromisos comercialmente significativos del Modo 4.	Attention was drawn by some members to the need to correct asymmetries resulting from the Uruguay Round through commercially meaningful Mode 4 commitments.
El 5 de julio, un grupo de 19 candidatos presidenciales pidió que se suspendiera la campaña electoral hasta que se corrigieran las supuestas irregularidades del proceso.	On 5 July, a group of 19 presidential candidates requested the suspension of the electoral campaign until alleged irregularities in the electoral process had been rectified.
Recientemente, el comité encontró cinco errores de poca importancia de gramática y puntuación en el texto, y recomendaron que se corrigieran e incluyeran en el SRT.	Recently the committee found five more minor errors of grammar and punctuation in the text and recommended that they be corrected and included in the SRT.