corregente

Diccionario
Ejemplos

Cuando Amenemhet III fue nombrado corregente, asumió él esta responsabilidad.	When Amenemhet III was appointed co-regent, he assumed this responsibility.
Amenhotep II había sido llamado de Padan Aram y nombrado corregente.	Amenhotep II had been called from Padam Aram and appointed co-regent.
Ahora sería nombrado corregente en el trono mayor de Nubia.	He would now be named co-regent in the greater throne of Nubia.
En el reinado de Thoth, el corregente era Horus el Joven.	In the reign of Thoth, the co-regent was Horus the Younger.
El corregente era completamente un rey, pero no ostentaba un poder absoluto.	The co-regent was fully a king, but did not hold absolute power.
En otras palabras, estuvo obligado a nombrar a un nuevo corregente y sucesor.	In other words he was forced to name a new co-regent and successor.
Mediante este logro, Thutmosis justificaría la decisión de su padre de hacerle corregente.	Through this accomplishment, Thutmose would justify his father's decision to make him co-regent.
Sin embargo, Akhenaton, como su antepasado Wahibra/Hammurabi, fue rechazado después de ser nombrado corregente.	However, Akhenaten, like his ancestor Wahibre/Hammurabi, was rejected after being appointed as co-regent.
Después de que José hubiese languidecido durante dos años en la prisión, Thutmosis IV fue nombrado corregente.	After Joseph had languished for two years in the prison system, Thutmose IV was named co-regent.
Se cree que el corregente de Pedubastet fue un faraón un poco conocido llamado Iuput I.	The co-regent of Pedubastet is thought to be a little known pharaoh named Iuput I.
Sin embargo, su padre Amenhotep II pudo haber escogido otorgarle el estado de corregente por razones diplomáticas.	However, his father Amenhotep II may have chosen to confer the status of co-regent for diplomatic reasons.
Cuando Smenkhara fue nombrado corregente en el año 15 de Akhenaton, Ay evidentemente respetó también esta elección.	When Smenkhkare was appointed co-regent in Year 15 of Akhenaten, Aye evidently honored this election as well.
Con frecuencia, el heredero visible servía primero como Sumo Sacerdote de Amón antes de convertirse en corregente y rey.	Frequently, the heir apparent served first as High Priest of Amun prior to becoming co-regent and king.
Para ser convincente, sería necesario colocar a un miembro de la familia real británica como corregente.	To be convincing, it would be necessary to install a member of the British royal family as co-regent.
Sheshonq III también fue nombrado en ese momento corregente de Ramsés en el gran trono como Seti I.	Sheshonq III was at that time also appointed co-regent of Ramses in the greater throne as Seti I.
Con frecuencia, el heredero no era oficialmente designado como corregente hasta que hubiera engendrado primero un heredero propio.	Often, the heir was not officially appointed as co-regent until they had first produced an heir of their own.
Como Saturno es el corregente de la era de Acuario, jugará un papel siempre inspirador durante el nuevo ciclo.	As Saturn is the co-regent of Aquarius age, it shall play an ever inspiring role during the new cycle.
Hacia el año 16 de Akhenaton, Sheshonq II había sido declarado corregente de Osorkon I y faraón del Alto Egipto.	By Year 16 of Akhenaten, Sheshonq II had been declared co-regent of Osorkon I and pharaoh in Upper Egypt.
Su hijo y corregente en el trono de Egipto, Montuhotep II, es llamado Aod en el Libro de los Jueces.	His son and co-regent in the throne of Egypt, Montuhotep II, is called Ehud in the Book of Judges.
Los años del reinado de Hammurabi y los de su corregente Samsu-iluna parecen haber estado desfasados unos dos años.	The regnal years of Hammurabi and those of his co-regent Samsu-iluna appear to be offset by about two years.