corolarios

corolario

Popularity

500+ learners.

Hay corolarios importantes de las facultades de supervisión e investigación.	There are important corollaries to the powers of oversight and investigation.
Algunos corolarios o consecuencias de enorme importancia.	Some corollaries or consequences of enormous importance.
El cuidado tiene como corolarios los principios de la convivencia y del compartir.	Caring has its grounding in the principles of coexistence and of sharing.
Este planteamiento tiene dos corolarios.	This view of Llull's has two corrolaries.
Obviamente, lo importante son los corolarios que se siguen de los formulismos matemáticos de la mecánica cuántica.	Obviously, what are important are the corollaries that follow the mathematical formulism of Quantum Mechanics.
Lo hice porque yo deduje de manera independiente todas las derivaciones, corolarios e hipótesis en mi tesis de doctorado.	That was because I independently deduced all derivations, corollaries and hypothesis in my PhD thesis.
Para evaluar hipótesis contrarias como las de aquí, nosotros podemos examinar sus corolarios, es decir las predicciones que siguen de éstas.	To evaluate competing hypotheses such as these, one can examine their corollaries, i.e., the predictions that follow from them.
He aquí por qué el materialismo y el ateísmo son corolarios uno del otro; al negar el efecto, no pueden admitir la causa.	This is why materialism and atheism are corollaries of each other; by denying the effect, they cannot admit the cause.
En otras partes del Asia meridional, tales como Nepal, el Pakistán, Sri Lanka y Bangladesh se encuentran corolarios de ese sistema de castas.	Corollaries to this caste system are found in other parts of South Asia, such as Nepal, Pakistan, Sri Lanka and Bangladesh.
Cabe señalar que tres oleadas de globalización han sido los corolarios de las mencionadas tres teorías políticas (marxismo, fascismo y liberalismo).	It is noteworthy that three waves of globalisation have been the corollaries of the aforementioned three political theories (Marxism, Fascism, and Liberalism).
La interferencia con esa libertad y con sus corolarios, propiedad y competencia, escribió, deja a la gente más pobre y más oprimida.	Interference with that freedom, and with its corollaries, property and competition, he wrote, leaves people poorer as well as oppressed.
Ambas funciones son corolarios naturales de la función de la Comisión como coordinadora de las actividades de ciencia y tecnología en el sistema de las Naciones Unidas.	These two functions are natural corollaries of the Commission's role as coordinator of S&T activities within the UN system.
Es evidente que, en muchos casos, las cuestiones medioambientales ya tienen al menos unos efectos corolarios graves en situaciones que amenazan la paz y la seguridad.	It is quite clear that environmental issues already have, in many cases, at least strong corollary effects on situations that threaten peace and security.
De los principios generales que un análisis somero nos revele, deduciremos algunos corolarios sobre el papel de la policía en uno y otro lado.	From the general principles which a summary analysis will reveal to us, will be deduced some corollaries on the role of the police in each case.
Una serie de corolarios importantes muestran que uno está en condiciones de responder a las preguntas sobre los grupos finitos, que estaban completamente fuera del alcance de antes.	A number of important corollaries show that one is now able to answer questions on finite groups which were completely out of reach before.
En realidad es la comprensión oculta de la ley de gravedad o atracción (ley básica del segundo sistema solar), con todos sus corolarios.	It is really the occult apprehension of the law of gravitation or attraction, (the basic law of this, the second solar system) with all its corollaries.
Así, revisando los corolarios obvios: ¿Hay civilizaciones afuera en el espacio menos desarrolladas, tan agresivas, territoriales y extralimitadas como algunas aquí en la Tierra?	So, to review the obvious corollaries: Are there civilizations out in space less developed, as aggressive, as territorial, as overreaching, as some on Earth?
Estas situaciones serían los corolarios de una debilidad de las instituciones, una falta de voluntad e incapacidad para abordar los problemas concretos de los países.	These situations may be the corollaries of an institutional weakness, a lack of willingness and an incapacity to take up concrete problems of the countries.
Esta creencia y sus corolarios — su soledad y su castidad inexpugnable — son las asunciones por las cuales se miden todos los demás aspectos de la vida de Carroll.	This belief, and its corollaries—his loneliness and his unassailable chastity—are the assumptions by which everything else about Carroll is evaluated.
Pues uno de los corolarios necesarios de la gran industria es que destruye a su propio mercado interno por el mismo proceso por el cual lo crea.	For it is one of the necessary corollaries of grande industrie that it destroys its own home market by the very process by which it creates it.