cordio

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

CORDIO estaba en busca de herramientas eficaces que permitieran generar contenidos interactivos sobre alfabetización y medio ambiente que se utilizarían en las sesiones de capacitación para la comunidad.	CORDIO was seeking ways to efficiently create interactive literacy and environmental content for community training sessions.
En definitiva, CORDIO se empeña en educar a los habitantes de zonas costeras, y en desarrollar sus capacidades para perfeccionar sus medios de subsistencia y su bienestar a largo plazo.	Ultimately, CORDIO endeavours to educate and build the capacity of coastal people to improve their livelihoods and long term well-being.
La oportunidad ideal para colaborar se presentó gracias a una serie de cursos de capacitación que CORDIO estaba preparando para comunidades costeras de la zona meridional (el litoral keniano al sur de Mombasa).	An ideal opportunity for collaboration presented itself with a training series that CORDIO was preparing for coastal communities on the south coast (this is the Kenyan coast south of Mombasa).
La piedra angular del monitoreo internacional de los arrecifes de coral es la Red Mundial de Monitoreo de los Arrecifes de Coral (GCRMN) y su asociación con Reef Check, ReefBase y CORDIO (véase la página 29).	The cornerstone of international coral reef monitor-ing is the Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN) and its partnership with Reef Check, ReefBase and CORDIO (see page 29).
Hoy en día, entre los objetivos de CORDIO para la próxima década se incluyen labores de investigación y evaluación, además de esfuerzos por mejorar la integración de la ciencia con la práctica y las políticas.	Today, CORDIO's goals for the next decade include research, assessment, a better integration of science, practice and policy.
Una vez más, la educación puede desempeñar un papel de evidente importancia en el alivio de los problemas sociales. En tal sentido, la labor en colaboración con Avallain resultó ser de gran conveniencia para CORDIO.	Again, education can play an obvious role in alleviating the social challenges, and in this aspect a collaboration with Avallain suited CORDIO.
Los cursos de capacitación fueron impartidos en locales de las comunidades (véase imagen) por funcionarios de CORDIO sobre terreno, quienes supervisaron y orientaron el uso de los computadores equipados con programas de aprendizaje virtual.	The trainings were held on location in the communities (see image) by CORDIO field workers who facilitated and guided the usage of the e-learning equipped computers.
Posteriormente, el contenido definitivo de la capacitación fue elaborado por el equipo de Avallain en Kenia y Suiza, con aportaciones originales de contenidos básicos por parte de CORDIO, del Ministerio de Educación y de fuentes genéricas.	The actual content was then prepared by Avallain's team in Kenya and in Switzerland, with original input of the base content by CORDIO, the Ministry of Education, and from generic sources.
Hoy en día, entre los objetivos de CORDIO para la próxima década se incluyen labores de investigación y evaluación, además de esfuerzos por mejorar la integración de la ciencia con la práctica y las políticas.	Today, CORDIO's goals for the next decade include research, assessment, a better integration of science, practice and policy. Ultimately, CORDIO endeavours to educate and build the capacity of coastal people to improve their livelihoods and long term well-being.