corazonada

hunch

Pero tener una corazonada y un nombre no basta.	But having a hunch and a name is not enough.
Es más como una corazonada en las imágenes que vi.	It's more like a gut feeling on images I saw.
Cuando papá tiene una corazonada, ya sabes cómo es.	When dad has a hunch, you know how he gets.
Recuerda que la policía necesita más que tu corazonada o sospecha.	Remember, the police need more than your hunch or suspicion.
Ahora mismo, esta idea es solo una tentadora corazonada.	Right now, this idea is only a tantalizing hunch.
Esto es más que una corazonada, ¿no es así, Sr. Nunnally?	This is more than a hunch, isn't it, Mr. Nunnally?
No puedes hablar con el Presidente por una corazonada.	You can't go to the President on a hunch.
Tengo una corazonada, y yo siempre sigo mis corazonadas.	I got a hunch, and I always follow my hunches.
Quiero decir, suena como una corazonada en el mejor para mí.	I mean, it sounds like a hunch at best to me.
No, esta es mi corazonada, me dijiste que la siguiera.	No, this is my hunch. You told me to follow it.
Tengo una corazonada sobre quién puede estar detrás de esto.	I have a hunch who may be behind it.
Y de acuerdo a mi corazonada tú estás bien, también.	And according to my gut, you're okay, too.
Tengo una corazonada de que ustedes saben algo sobre eso.	I've got a hunch you know something about that.
Ya tienes la corazonada de que algo está mal, Chad.	You already have a hunch something's wrong, Chad.
No puedo emitirte una orden basada en una corazonada.	I cannot issue you a warrant based on a hunch.
Solo es una corazonada, pero si encuentras algo, dímelo.	Just a hunch, but if you find something, let me know.
¿Sacarte de la cama porque tuve una corazonada?	Drag you out of bed because I had a hunch?
Mi corazonada es que la estafa es geográfica.	My hunch is that the scam is geographic.
No podemos dejar todos porque tienes una corazonada, ¿si?	We can't just drop everything because you have a hunch, okay?
Es más como una corazonada en las imágenes que vi.	Well, it's more like a gut feeling on images I saw.