coprotagonizar

George, lo estás haciendo bastante bien, de verdad, ¿pero coprotagonizar?
Now, George, you're doing quite well, really, quite well, but...co-star?
Podrías coprotagonizar con ella.
You could costar with her.
Precisamente una revolución en la vida cotidiana implica volver a asumir la construcción del mundo, permitir a cada quien hacer uso de su derecho a protagonizar, o al menos a coprotagonizar la cultura material.
Precisely, a revolution in everyday's life implies to reassume the construction of the world, allow every one to make use of its right to star, o at least co-star material culture.
Palabra del día
la víspera