coproducir

Él co-escribió el guion y coproducido la película.	He co-wrote the script and co-produced the film.
Un álbum, coproducido por Mario Galeano que genera movimiento, ganas de bailar.	An album, co-produced by Mario Galeano, that generates movement, dances.
La experiencia de coproducir: Hemos coproducido con Francia, Argentina, etc.	The experience of co-producing: We have co-produced with France, Argentina, and other countries.
La coproducción: Recientemente hemos coproducido, por ejemplo, con Argentina. Complicado.	Coproduction: One example was our recent coproduction with Argentina. Complicated.
Este concierto coproducido con el CNDM y relacionado con la exposición ± I96I.	This concert was organised in connection with the exhibition ± I96I.
Durante los últimos 10 años hemos coproducido 31 proyectos cinematográficos a través de coproducciones bilaterales o multilaterales.	In the last 10 years, we've co-produced 31 film projects through bilateral or multilateral co-productions.
Jóvenes percusionistas Noviembre, 2013 Este concierto coproducido con el CNDM y relacionado con la exposición ± I96I.	November, 2013 This concert was organised in connection with the exhibition ± I96I.
El editor del documental, Barret Hawes, ha coproducido numerosos documentales y películas, incluyendo cosas para MTV y VH-1.	The documentary's editor, Barret Hawes, has co-produced numerous documentaries and films, including for MTV and VH-1.
Animador, diseñador gráfico y editor audiovisual, desde 2009, Almenara ha coproducido películas documentales centradas en el valor de las palabras.	Animator, graphic designer and editor, since 2009, Almenara has co-produced documentary films focussing on the value of words.
Ha sido coproducido por MGI y fue publicado en colaboración con Rokkan y Non-Genre, el sello de Redrama.	It has been co-producer of MGI's, and it was published in collaboration between Rokkan and Redrama's Non-Genre label.
Matriarch ha sido coproducido por Tom Wasinger, quien ha intervenido para dotar al disco de una atmósfera intimista y cordial.	Matriarch has been co-produced by Tom Wasinger, whos has intervened to provide the album with a cordial, intimist atmosphere.
En el 2009, codo con codo con Carles Porta hemos coproducido Puck Cinema Caravana, el cine más pequeño del mundo.	In 2009, working cheek by jowl with Carles Porta we coproduced Puck Cinema Caravan, the smallest cinema on earth.
El procomún es continuamente coproducido tanto por las contribuciones ciudadanas como por la fuerza laboral ética pagada desde el sector cooperativo/social.	The commons is continuously co-produced by both citizen contributors and paid ethical labor from the cooperative / social sector.
El documental ha sido coproducido por Televisió de Catalunya y por RBA Contenidos Audiovisuales con una destacada intervención de la Fundación.	The film was co-produced by Television of Catalonia and an outstanding audiovisual RBA intervention of the Foundation.
L'Animale fue coproducido por los austríacos Nikolaus Geyrhalter Filmproduktion y La Banda, y la alemana Films Boutique posee los derechos internacionales.	L'Animale was co-produced by Austria's Nikolaus Geyrhalter Filmproduktion and La Banda, and Germany's Films Boutique has the international rights.
Junto con el novelista Jonathan Safran-Foer, Portman ha coproducido un poderoso documental que aborda el sistema de producción industrial en los Estados Unidos.	Along with novelist Jonathan Safran-Foer, Portman has co-produced a powerful documentary that takes on the factory farming system in the United States.
El quinto álbum en solitario de Jackson, Off the Wall (1979), coproducido por Jackson y Jones, estableció a Jackson como intérprete en solitario.	Jackson's fifth solo album, Off the Wall (1979), co-produced by Jackson and Jones, established Jackson as a solo performer.
Farhadi se encuentra ahora en preproducción con su nuevo proyecto español, todavía sin título, coproducido por la compañía de Pedro Almódovar, El Deseo.	Farhadi is now in pre-production with his new, as-yet-untitled Spanish project, which is being co-produced by Pedro Almódovar's company El Deseo.
Mediapro ha financiado y coproducido recientemente la película Vicky Cristina Barcelona, protagonizada por Javier Bardem, Patricia Clarkson, Penélope Cruz, Rebecca Hall y Scarlett Johansson.	Mediapro has recently financed and co-produced the film Vicky Cristina Barcelona, starring Javier Bardem, Patricia Clarkson, Penélope Cruz, Rebecca Hall and Scarlett Johansson.
El disco fue coproducido y grabado por Slavian Kuzmanic, un sonidista chileno que forma parte de la nueva camada de profesionales innovadores en el rubro.	The album was co-produced by Slavian Kuzmanic, a Chilean sound engineer who belongs to the new breed of innovative professionals in the field.