convulsionar

Pero en 2004 llegó Perdidos y lo convulsionó todo.	But in 2004 came Lost and confounded us all.
La tierra convulsionó y derribó los débiles hogares, casas y hospitales.	The earth convulsed and down tumbled the weak homes, schools and hospitals.
Convulsionó en un torrente de emociones conflictivas.	He twitched with a torrent of conflicting emotions.
Todos estaban a la vanguardia de una agitación generacional que convulsionó la sociedad cubana.	All were in the vanguard of a generational upheaval that was convulsing Cuban society.
Su cuerpo se convulsionó como si mis dedos fueran los extremos pelados de un cable eléctrico.	His body convulsed as though my fingers were the live ends of a power cord.
Un fragor semejante a un relámpago estalló cerca de Bee y una descarga eléctrica convulsionó su cuerpo.	A burst of lightning exploded near Bee and a electrical shock convulsed his body.
No quiero que la última vez que Io vi fuera cuando convulsionó.	Please. I don't want the seizure to be the last time I see him.
Entonces el Cataclismo convulsionó el mundo.	How the world had changed since then.
La investigación de 'Los Papeles de Panamá' convulsionó los mundos de la política, las finanzas y la ley.	The Panama Papers investigation convulsed the worlds of politics, finance and law.
Al parecer, convulsionó. Todo saldrá bien.	Apparently, he had a seizure.
Cuando Kozilek resurgió, el dique convulsionó, las aguas se agitaron, la tierra tembló y los zendikari gritaron.	As Kozilek rose, the seawall convulsed, the sea swelled, the land shook, and the Zendikari screamed.
Natan tuvo la mala suerte de hacerse cargo del estudio justo cuando la Gran Depresión convulsionó la economía Francesa.	Natan had the bad luck to take charge of the studio just as the Great Depression convulsed the French economy.
Alejandro estuvo más de 50 días en la selva y, producto de la deshidratación severa, padeció epilepsia y convulsionó en varias ocasiones.	Alejandro spent more than 50 days in the jungle and, as a result of severe dehydration, he suffered epilepsy and convulsed several times.
Cuando Edén convulsionó, había más de cien plantas manufactureras operando, y se habían establecido amplias relaciones comerciales con las tribus cercanas.	When Eden was disrupted, there were over one hundred primitive manufacturing plants in operation, and extensive trade relations with the near-by tribes had been established.
Con un estado clínico complejo, y sin los recursos necesarios para auxiliarla, Eulalia alarmó a los presentes en el Policlínica cuando convulsionó y defecó en su inconciencia.	In a complex medical condition, and without the appropriate medical resources to help her, those present at the Policlinic became alarmed when Eulalia went into convulsions and defecated while unconscious.
El poder más fuerte del planeta, América capitalista, se convulsionó y prácticamente paralizó a través de los acontecimientos de la guerra de Vietnam y la rebelión resultante de las tropas reclutados.	The strongest power on the planet, capitalist America, was convulsed and virtually paralysed through the events of the Vietnam War and the resulting rebellion of the conscripted troops.
La Segunda Guerra Mundial convulsionó a las naciones del mundo solo 21 años después de la Primera Guerra Mundial.	World War II convulsed the nations of the world only 21 years after World War I.
Hace diez años, a finales del verano de 1996, Europa se convulsionó con la noticia de lo que vino en llamarse el caso Dutroux.	Ten years ago, in the late summer of 1996, Europe exploded with the knowledge of what came to be known as the Dutroux affair.
Sol LeWitt (Hartford, Connecticut, 1928) pertenece a la generación de creadores que, a lo largo de la década de los sesenta, convulsionó la escena artística con una nueva propuesta estética conocida como arte minimalista.	Sol LeWitt (Hartford, Connecticut, 1928) belongs to that generation of painters who shook the 1960s art scene with a new aesthetic proposal known as minimalist art.