convenir

Cualquier mecanismo de esa índole, si conviniesen en él los Miembros, tendría que basarse en el principio de la no discriminación.	Any such mechanism, should it be agreed to by Members, would need to be based on the principle of non-discrimination.
Si las partes no conviniesen en un idioma para el procedimiento, cada una podrá escoger a tal efecto uno de los idiomas oficiales (a saber, inglés, francés o castellano).	If the parties do not agree on any such procedural language, each of them may select one of the official languages for this purpose.
Si las partes no conviniesen en un idioma para el procedimiento, cada una podrá escoger a tal efecto uno de los idiomas oficiales (a saber, inglés, francés o castellano).	If the parties do not agree on any such procedural language, each of them may select one of the official languages (i.e. English, French and Spanish) for this purpose.
Las relaciones entre ambos centros no eran buenas, y constituyó un hito importante en el progreso del programa Apolo que von Braun y su equipo finalmente conviniesen en aceptar la superioridad del concepto del encuentro en órbita lunar.	Relations between the centers were not good, and it was a major milestone in the progress of the Apollo program when von Braun and his team finally came to accept the superiority of the LOR concept.
Subrayaron que no podía haber solución militar del conflicto afgano y volvieron a hacer un llamamiento a las partes en guerra para que conviniesen una cesación del fuego e iniciaran negociaciones encaminadas a lograr una solución política del conflicto.	They emphasized that there could be no military solution to the Afghan conflict and again called upon the warring parties to agree to a ceasefire and enter into negotiations aimed at bringing about a political solution to the conflict.
Las Partes que conviniesen en considerarse obligadas por el nuevo procedimiento de modificación quedarían simplemente obligadas por (lo que para ellas sería) una modificación con una rapidez mayor a aquella con que las demás Partes quedarían obligadas por (lo que para ellas sería) una enmienda.	Parties that agreed to be bound by the new modification procedure would simply be bound by (what was for them) a modification more quickly than the remaining Parties would be bound by (what was for them) an amendment.