convertir

Sí, entonces te conviertes en un poco de una pesadilla.	Yeah, then you turn into a bit of a nightmare.
Es agradable ver que te conviertes en un hombre joven.	It's neat to see you turn into a young man.
Es un regalo inesperado y lo conviertes en una carga.	It's an unexpected gift and you make it a burden.
Cuando es todo lo que tienes, te conviertes en un experto.	When it's all you have, you kinda become an expert.
Y en esos años te conviertes en algo distinto.	And in those years you you transform into something different.
¿Por qué no conviertes esto en una habitación de invitados?	Why don't you just turn this into a guest room?
Luego, cualificas esos leads y los conviertes en clientes.	Then, you qualify those leads and turn them into customers.
Te conviertes en un constructor de la vida.	You become in a constructor of the life.
¿Sabes cómo conviertes a alguien en un Dalek?	Do you know how you make someone into a Dalek?
Una vez que te conviertes, tu conexión con todo es diferente.	Once your turn, your connection to everything is different.
Cuando hay luna llena te conviertes en un hombre lobo.	When there's a full moon, he turns into the werewolf.
¡Te conviertes en un pirata audaz y debes ser atractivo!	Turn you into a bold pirate and you must be attractive!
¿Por qué siempre conviertes todo en una broma?	Why do you always turn everything into a joke?
¿Y si conviertes su Tablet en una pizarra digital?	And if you convert your Tablet on a whiteboard?
Como se suele decir: conviertes tu mano en un farol.	In other words: You turn your hand into a bluff.
Si no te conviertes en capitán, la tierra dejará de girar	If you don't make captain, the earth will stop spinning.
¿Por qué no los conviertes en, ya sabes... un sueño?	Why not make them, you know...a dream?
Entonces, si te conviertes en el magistrado, ¿me ayudarías?	Then, if you do become the magistrate, will you help me?
¿Por qué no la conviertes en un cuarto de invitados?	Why don't you just turn this into a guest room?
Digamos que te conviertes en humana y todavía me amas.	Say you've become human and you still love me.