convidar

to invite

Ver resultados en inglés

En esta fiesta, todo convida a la alegría.	On this feast, everything points to joy.
Ella los llama, los convida durante esos días al sagrado banquete.	She calls you, she invites you during these days to the sacred banquet.
El Gobierno de Colombia convida a salir de su territorio, y amenaza con la deportación.	The Government of Colombia urged them to leave its territory, and threatened deportation.
¿Me convida uno de sus cigarrillos?	Can I have one of your cigarettes?
Me compra una cerveza la primera vez que una mujer me convida.	She buys me a beer the first time a woman has done this for me.
Se convida siempre a cenar.	He always invites himself for dinner.
El Tero nos convida un café y alfajores para acompañar el momento.	Tero invites us with a cup of coffee and alfajores to liven up the afternoon.
Fotografías firmadas en la prestigiosa guía Lisboa Convida, y que conoce su trabajo reconoce la firma.	Signed photographs in the prestigious guide Lisboa Convida, and who knows his work recognizes the signature.
¿Me convida un cigarrillo?	Do you have a cigarette for me?
Ella los llama, los convida esos días al sagrado banquete.	On these days, she calls them, she invites them to come to the sacred banquet.
¿Me convida un cigarrillo?	Do you have a cigarette?
¿Me convida una porción?	Oh, can I have a piece?
El hombre me hace pasar y me convida con un mate mientras el tren se aleja.	The man ushers me in and offers me a maté while the train moves away.
En el Centro Takiwasi la ayahuasca siempre es parte de un proceso y se convida en un marco ritual.	At the Takiwasi Center ayahuasca is used always as part of a process and is ingested in a ritual setting.
Este decorado asombroso, que mezcla ingeniosamente diseño moderno y encanto retro, le convida a viajar en el universo mágico de una estrella de cine resueltamente mítica.	This surprising decoration which mixes ingeniously modern design and retro charm, urges you to travel in the magic universe of a determinedly mythical movie star.
Un poco más lejos, entre viñas y olivares, un campo soleado y de secretos bien guardados, convida a momentos auténticos generosamente compartidos.	A bit further, in a decor of vineyards and olive groves, a backcountry drenched in sunshine and in well-kept secrets invites for authentic moments generously shared.
En las múltiples prácticas de ascesis y de devoción a que nos convida nuestra nueva Regla, hay menos rigidez y más flexibilidad, espontaneidad y posibilidad de creatividad personal.	In the plethora of ascetical practices and devotions to which our new Rule invites us, there is less rigidity and more flexibility, spontaneity and room for personal creativity.
El que es la Verdad, el Camino y la Vida, os convida a tomar las riendas del propio destino, para salir victoriosos, renovados y transformados bajo Su Protección Divina.	He is the Truth, Way and Life and calls you to take the reins of you own destiny so you be victorious, renovated and transformed under His Divine Protection.
Son breves los instantes de nuestra comunicación, pero nos ponemos a vuestra disposición para esclarecer las cuestiones que consideréis importantes en el proceso de comprensión y trabajo, al que se os convida en este momento.	It´s little our communication, however, we´re at your disposal for explanation on subjects important for your understanding and work, for what you´re invited now.
La tercera edición de la semana cultural Portugal Convida, celebrada del ocho al catorce de junio de 2009 en Barcelona, contó con un interesante ciclo de conferencias titulado El arte y la ciudad.	The third edition of the Portugal Convida cultural week, held from 8 to 14 June 2009 in Barcelona, boasted an interesting series of conferences with the title of Art and the City.