conventillos

conventillo

Popularity

500+ learners.

La familia vivió barrios de conventillos.	The family lived in the slums.
Aquellos que he visto en los conventillos, en los ranchos, debajo de los puentes.	All those I have seen in the slums, in the shacks, under the bridges.
Los conventillos eran viviendas precarias desarrolladas por empresarios, que se arrendaban a la gente de menores ingresos.	The tenements were precarious dwellings by developers who rented to low-income people.
Hoy muchos artistas y artesanos se han instalado en las casas coloniales, los antiguos conventillos.	Nowadays artists and craftsmen have settled in colonial houses as well as in former tenement houses.
Le ofrecemos un fascinante recorrido por el tango, conventillos y la historia de Buenos Aires.	Boca Tango An amazing tour around TANGO, the conventillos and the history of Buenos Aires.
De repente, todo se tiñó de los colores xeneizes, desde los paredones de la cancha, hasta los conventillos más modestos.	Suddenly, everything tinged of xeneizescolors, from the field walls to the most modest tenement houses.
Las viviendas deficitarias (mediaguas, conventillos, casas deterioradas o sin saneamiento básico) bajaron al 10, 9% en el mismo año.	The proportion of deficient housing (shacks, tenements, houses in poor condition or without basic sanitation) fell to 10.9% in the same year.
Estas casas abandonadas sirvieron de albergue a varias familias de inmigrantes y se fueron transformando en lo que se conoce hoy en día como conventillos.	These abandoned houses served from housing to several families of immigrants and they were becoming what today is known in day like conventillos.
El turno de las referencias es ahora para los conventillos: tradicionales viviendas donde decenas de familias vivían y viven aún en La Boca.	It is now time to make reference to the famous conventillos: traditional housing units in La Boca, still inhabitted by dozens of families.
Casas simples, conventillos, bares; las vecinas conversando en los portones, los hombres en la mesa del bar, los niños jugando en la vereda.	Simple houses, tenements, bars, the neighbors talking in the doorway, the men at the bar table, the children playing on the sidewalk.
Barrio caracterizado por calles irregulares algunas aun de piedra, altas veredas y casas de techo de chapa multicolor denominada conventillos las cuales no son habitadas.	It presents irregular streets, some of them cobbled, as well as high side walks and houses with multicolor roofs (called metal sheets tenements) which are not inhabited.
El corazón de la comunidad del candombe de Montevideo, fue en un tiempo dos conventillos, que hoy en día son ruinas abandonadas; Ansina (que hace mención a la figura histórica) y Medio Mundo.	The heart of Montevideo's candombe community was once two tenements that are abandoned ruins today; Ansina (named after the historical figure) and Medio Mundo.
Vive una noche especial con Aljibe Tango, un show íntimo que cuenta a través de la danza y el canto cómo nació Buenos Aires como ciudad a través de sus antiguos conventillos.	Live a special night with Aljibe Tango, an intimate show that tells through dance and singing how Buenos Aires was born as a city through its old tenements.
La música y el baile comenzaron a tomar forma en las calles y en conventillos, donde vivía mucha gente junta en barrios con áreas comunes para que la gente socializase.	The music and the dance began taking shape in the streets and in conventillos, where many people lived together in close quarters with a common area for people to socialize.
Algunos vestigios de éstos conventillos se pueden encontrar en la zona de San Telmo, en la calles Defensa y Humberto Primo, y sobre la calle Lamadrid, en Defensa y San Lorenzo.	Some vestiges of these conventillos can be seen in San Telmo zone, in the streets Defensa and Humberto Primo and in Lamadrid, Defensa and San Lorenzo streets.
La excursión nos lleva a recorrer tres siglos de historia, familiarizándonos con los usos y costumbres de aquella época, con los antiguos conventillos y el arte del barrio de San Telmo.	The trip takes us to travel three centuries of history, familiarizing with the uses and customs of that time, with the old conventillos and the art of the neighborhood of San Telmo.
Mezcla de códigos cerrados y con lenguaje particular, el tango germinaba en las casas de baile, orillaba el Riachuelo, los boliches de carreros y cuarteadores, los conventillos del barrio sur.	A mixture of closed codes and having a particular language, the tango would germinate in the dancing houses, by the Riachuelo, the carters and horse caretakers shops and in the southern end conventillos.
Centro portuario por excelencia, el trajín de la actividad mercantil era acompañado por el movimiento de una vida dura y populosa en los conventillos y demás lugares en los que vivían los inmigrantes recién llegados a la Argentina.	The bustle and hustle of the commercial activity kept pace with hard and popular life in the conventillos and other places where the new immigrants lived.
Finalmente, La Legua de Emergencia se formó en 1951 cuando el Estado asignó casitas solo durante seis meses a personas que provenían de callampas y conventillos del centro, muchos en la ribera del río Mapocho.	Finally, La Legua de Emergencia (The Emergency League) was formed in 1951 when the state allocated houses (for only six months) for people who came from the callampas and downtown tenements, many on the banks of the Mapocho River.
Hoy los tiempos han cambiado rotundamente y, recorriendo esta calle cortada, podemos observar una sintética pero perfecta muestra de la fisonomía típica de La Boca, sus conventillos, su chapa de barrio malevo, su gastado río y sus barcazas.	Today, things have changed completely and, as we walk down this alley, we can see a brief but perfect sample of the typical physiognomy of La Boca, its conventillos, its plates, its polluted river and barges.