convenciones sociales

Traductor
Ejemplos

No obstante, los cambios en las convenciones sociales de un país no pueden ser impuestos desde fuera.	But changes in a society's norms could not be imposed from outside.
No siempre es la mejor decisión hacerle caso a tu voz interior a pesar de las normas y convenciones sociales.	It may not always be the best decision to follow your inner voice in spite of social norms and conventions.
Desde una edad temprana, a usted le atrajeron las figuras controversiales que empujaban las convenciones sociales al límite.	From an early age you were drawn to figures who were contraires, pushing at the edge of society's conventions.
¿Cómo podemos desentonar nuestra experiencia subjetiva del tiempo; pasar de la larga lista de convenciones sociales y científicas modernas que nos articulan en sincronía?	How can we untune our subjective experience of time, disregard the long list of modern social and scientific conventions that articulate us in synchrony?
La intervención de la Sra. Banotti de esta mañana es una prueba más de que incluso en países en los que existía una arraigada renuencia a cambiar las convenciones sociales y legales, aparece una tendencia en el sentido de la lógica, la racionalidad y los derechos civiles.	Mrs Banotti's speech this morning is further evidence that even in countries where there has been a deep-rooted reluctance to change the social and legal conventions, there is movement in the direction of logic, rationality and civil rights.
Palabras llave: relojes públicos; ciudad; convenciones sociales; historia urbana.	Palabras llave: public clocks; city; social conventions; urban history.
En esos días, las convenciones sociales trataban mal a las mujeres.	In those days, social convention treated women poorly.
La experiencia audiovisual se manifiesta en un espacio ocupado por significaciones y convenciones sociales.	The audiovisual experience is manifested in a space occupied by significances and social conventions.
Ella desafió las convenciones sociales a lo largo de su vida, criticando las normas sociales restrictivas.	She challenged social conventions throughout her life, criticizing restrictive social norms.
Los dos viajaron juntos y se esforzaron por liberarse de las convenciones sociales.	The two go travelling together and try to break free of social convention.
En contradicción con las convenciones sociales prevalecientes, Wollstonecraft se embarcó en una carrera como escritor.	In contradiction to prevailing social conventions, Wollstonecraft embarked on a career as a writer.
Las convenciones sociales no son lo tuyo.	Social cues are not your thing.
Expectativa en la que las vanguardias fundamentaron su protesta contra las convenciones sociales.	This expectation is what the avant-garde was basing its protests against social conventions upon.
Cada nación tiene sus propias costumbres y convenciones sociales que pueden hacer difícil discutir la prevención.	Each nation has its own social mores that can make prevention difficult to discuss.
El verdadero indivi- duo era superior a tales asuntos triviales como las formas y convenciones sociales.	The true individual was superior to such trivial matters as social forms and conventions.
Seguramente tengamos amigos que disfrutan rompiendo las normas y cuestionando las convenciones sociales.	We probably have friends who seem to positively enjoy breaking the rules or questioning social convention.
En primer lugar, las convenciones sociales y las virtudes romanas que dan forma a la interpretación textual.	First, are the Roman social conventions and virtues which shape textual interpretation.
No estás obligado a sacrificar a ninguno de estos en el altar de las convenciones sociales.	You are not required to sacrifice either of these on the altar of social convention.
Además, no le gustan las convenciones sociales, en las que no se reconoce a sí mismo.	Besides, he doesn't like social conventions, in which he doesn't recognize himself.
Es más, un cuerpo de convenciones sociales explota esta diferencia y justifica las acciones de los poderosos.	Furthermore, a body of social conventions exploits this deference and justifies the actions of the powerful.