controversial topic

el tema controvertido

The relation between NCCP and esophageal dysmotility is still a highly controversial topic.	La relación entre el DTNC y la dismotilidad esofágica continúa siendo un tema muy controvertido.
The subject of pumas has become a very controversial topic in the region.	El tema de los pumas se ha convertido en un asunto muy controversial en la región.
Fundamentally speaking, the issue we are about to discuss is not a controversial topic at all.	En esencia, el asunto que vamos a debatir es un tema en absoluto polémico.
Answer: Whether or not Christians should celebrate Halloween can be a very controversial topic.	Respuesta: El que un Cristiano pueda o no pueda celebrar Halloween puede ser un tema muy controversial.
Mr President, we have previously discussed the tobacco directive, a very controversial topic involving many conflicting interests.	Señor Presidente, acabamos de debatir la Directiva relativa al tabaco; un tema muy controvertido con numerosos intereses contrapuestos.
How to pay for climate change adaptation and mitigation in developing countries is already a major and controversial topic.	Cómo pagar por la adaptación y mitigación del cambio climático en los países en desarrollo constituye ya un tema importante y controversial.
The situation in Prague taxi services has been a constant and controversial topic of Prague's municipal policy since the 90s.	La situación en los servicios de taxi en Praga ha sido un tema constante y controvertido de la política municipal de Praga desde los años 90.
Indeed, almost at the same time, a special session about a currently controversial topic had been called in the upper house of parliament.	En efecto, casi al mismo tiempo, una sesión especial respecto a un sujeto actual controvertido se presentaba en la cámara alta del parlamento.
Background: Self-monitoring of blood glucose (SMBG) in noninsulin-treated type 2 diabetes patients (T2DM) is a controversial topic.	Fundamentos: La utilidad de la automonitorización de la glucemia (AMGS) en pacientes con diabetes tipo 2 (DM2) no tratados con insulina (NTI) es objeto de controversia.
This is a very controversial topic in Ireland and is grist to the mill of those advocating a 'no' vote on the Lisbon Treaty.	Ésta es una cuestión muy controvertida en Irlanda, y no hace sino dar cuerda a los que defienden el "no" en la votación del Tratado de Lisboa.
In view of the rather dim prospects of success, I do not think it would be a wise move to burden the Intergovernmental Conference with another complex and controversial topic.	Habida cuenta de las dudosas perspectivas de éxito, no me parece acertado cargar la Conferencia Intergubernamental con otro asunto harto complejo y controvertido.
Alfio Andrea Spina was penalized first and disqualified later on due to the front fairing dropped after a contact, which is still quite a debated and controversial topic.	Alfio Andrea Spina tropezó con una sanción y luego una descalificación por el alerón delantero lanzado después de un contacto, argumento que continúa siendo algo debatido y controvertido.
With regard to the Joint Research Centre, I should like to comment on its tasks in relation to nuclear safety, currently a very controversial topic in the Union.	Por lo que respecta al Centro Común de Investigación quisiera referirme al papel que le corresponde en materia de seguridad nuclear, un tema muy controvertido en la Unión.
The controversial topic of North/South relations was debated among representatives of developed and underdeveloped countries in Cancun, Mexico's luxurious Caribbean resort city, on October 22nd and 23rd.	El tan debatido tema Norte-Sur entre representantes de los países desarrollados y subdesarrollados se celebró en Cancún, en el lujoso Caribe de México, los días 22 y 23 de octubre.
With a country where the net immigration has added up to 1,5 million people in the last decade, immigration has become the most controversial topic of the campaign.	Con un país en que la inmigración neta ha sumando un 1,5 millones de personas a la población en los últimos 10 años, éste se ha convertido en los temas más controvertidos de las campaña.
RECOGNIZING that estimating extinction risk from climate change is a controversial topic of research and that reliable estimates of species at risk are urgently needed;	RECONOCIENDO que el cálculo del riesgo de extin-ción por el cambio climático es un tema de investigación controvertido y que se precisa con urgencia un cálculo fiable de las especies en peligro;
In this case, it was possible because we came to a compromise between the proposals of the Commission, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and the Committee on Industry, Research and Energy on the most controversial topic.	En este caso, ha sido posible porque hemos alcanzado un compromiso entre las propuestas de la Comisión, la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y la Comisión de Industria, Investigación y Energía en lo que respecta al tema más controvertido.
The origin of life is a highly controversial topic.	El origen de la vida es un tema muy polémico.
Gender inequality is a very controversial topic, even among feminists.	La desigualdad de género es un tema muy controversial, aun entre los feministas.
The legalization of certain drugs is a very controversial topic in this country.	La legalización de ciertas drogas es un tema muy discutido en este país.