controlar

Tras esta fecha, los Caballeros controlaron firmemente la isla de Kos.	After this date, the Knights firmly contrôlèrent the island of Kos.
Los agujeros perforados en tarjetas controlaron la operación del telar.	Holes punched in cards controlled the loom's operation.
También controlaron todas las actividades en sus ámbitos de competencia.	They also monitored all the activities in their jurisdictions.
Ya nos controlaron, si no, no estaríamos en esta situación.	They controlled us or we wouldn't be in this situation.
Los comerciantes y los banqueros controlaron la vida cívica de sus ciudades importantes.	Merchants and bankers controlled the civic life of its major cities.
La forma que ellos controlaron el mundo es a través de las finanzas.	The way they've controlled the world is through finance.
Sus poderes invisibles también controlaron a los magos.	His invisible powers also controlled the magicians.
Génova y Amalfi controlaron comercio en la parte occidental del mar mediterráneo.	Genoa and Amalfi controlled trade in the western part of the Mediterranean sea.
Durante mis años en el Perú (1987-94) grupos sediciosos controlaron partes del país.	During my years in Peru (1987-94) rebel groups controlled parts of the country.
Luego, los modelos resultantes se controlaron según una lista estandarizada de factores.	The resulting models were then controlled using a standardized list of factors.
Las plantas que crees que controlaron tu cuerpo y te hicieron emo...	The plants you think took over your body and made you emo...
Atrajeron a empleados científicos y controlaron la gestión de agua de las aldeas.	They attracted scientific staff and coordinated the hamlets' water management.
Poco antes de Mitzic los primeros policías controlaron mi documento auto hecho de seguro.	Just before Mitzic the first policemen controlled my self-made insurance document.
En la primera intervención controlaron el caos resultante de la guerra de independencia.	In the first intervention they controlled the chaos resulting from the war of independence.
Los estudiantes y trabajadores controlaron algunas áreas de Beijing y el gobierno apareció paralizado.	The students and workers controlled some areas of Beijing and the government appeared paralysed.
Habitualmente se controlaron mediante reducción de la dosis o interrupción del tratamiento.	It was usually managed with dose reduction or interruption.
Los mencionados trastornos se controlaron mediante tratamiento convencional de la disfunción tiroidea en cuestión.	The abnormalities were controlled by conventional therapy for thyroid dysfunction.
Ambos brotes se controlaron por vacunación.	Both outbreaks were controlled by vaccination.
Los Griegos controlaron más adelante esta isla.	Later the Greeks controlled this island.
Entre ellas, controlaron dos mil millas de territorios costeros de Ecuador a Chile norteño.	Between them, they controlled two thousand miles of coastal territories from Ecuador to northern Chile.